1
00:00:00,901 --> 00:00:03,028
Bine, nenorociți,
treceți la pas.
2
00:00:03,203 --> 00:00:07,333
L.A.P.D.
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,408
L.A.P.D.
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,441
Bine, ofițer, trage-ți arma.
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,546
Spune-i suspectului
să ridice mâinile.
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,079
Pune-ți mâinile în aer.
7
00:00:15,249 --> 00:00:16,739
Linie la dreapta.
8
00:00:18,352 --> 00:00:19,683
Și încărcați!
9
00:00:25,059 --> 00:00:27,994
Hei, pune-le jos. Condu-le
drept jos pe pământ.
10
00:00:28,162 --> 00:00:29,322
Unu, gata...
11
00:00:34,601 --> 00:00:36,535
Urcă-te pe dealul acela. Încetează să-l mai urmezi.
12
00:00:36,704 --> 00:00:38,695
Ridică-te Durand. Sus pe deal.
13
00:00:38,872 --> 00:00:39,896
Gata, trei.
14
00:00:40,074 --> 00:00:41,564
Gata, unul.
15
00:00:44,044 --> 00:00:47,036
Bine, hai să o facem din nou.
Faceți un pas înapoi cu acel picior drept.
16
00:00:50,351 --> 00:00:52,182
L.A.P.D.
17
00:00:52,353 --> 00:00:53,786
L.A.P.D.
18
00:02:20,841 --> 00:02:22,832
Iată o veste fericită.
19
00:02:23,010 --> 00:02:25,103
Cornelius Arps,
proxenetul Western Avenue...
20
00:02:25,279 --> 00:02:27,440
... a fost tăiat de una dintre curvele lui
si a expirat...
21
00:02:27,614 --> 00:02:30,447
...la 3 a.m. La Spitalul General.
22
00:02:33,720 --> 00:02:36,655
Galloway, sunt cinci divizii
în vale. Ce sunt ei?
23
00:02:38,959 --> 00:02:41,519
Nu am nici cea mai mică idee.
24
00:02:44,231 --> 00:02:47,223
Durand, știi?
25
00:02:50,537 --> 00:02:52,004
Stie cineva?
26
00:02:55,209 --> 00:02:56,233
Bine.
27
00:02:56,977 --> 00:03:00,208
North Hollywood, Van Nuys, Foothill,
West Valley și Devonshire.
28
00:03:04,518 --> 00:03:06,952
Din seara asta,
toate arestările de stupefiante pentru minori...
29
00:03:07,120 --> 00:03:09,088
...trebuie răsturnat
către detectivi.
30
00:03:10,057 --> 00:03:12,025
Toată lumea a înțeles asta?
31
00:03:12,893 --> 00:03:15,555
sergent,
ar trebui să le rezervăm mai întâi?
32
00:03:17,331 --> 00:03:18,423
Le rezervăm mai întâi?
33
00:03:20,234 --> 00:03:22,395
E o întrebare bună.
34
00:03:23,737 --> 00:03:25,830
Te anunt maine.
35
00:03:27,441 --> 00:03:30,171
Ei bine, să vedem
ce mai este nou în criminalitate.
36
00:03:30,611 --> 00:03:32,579
„Tentativă de viol.
37
00:03:32,746 --> 00:03:36,842
Aseară, ora 23:30.
369 Vest locul 37.
38
00:03:37,017 --> 00:03:39,645
Suspectul s-a trezit victimă
punându-i mâna pe gură...
39
00:03:39,820 --> 00:03:42,254
... a spus: „Nu te mișca. te iubesc.
Vreau să demonstrez asta.
40
00:03:42,723 --> 00:03:45,954
Mângâiat părțile intime ale victimei
în timp ce ținea un revolver de oțel albastru...
41
00:03:46,126 --> 00:03:47,855
...în aer ca ea să vadă.
42
00:03:48,028 --> 00:03:50,758
Suspectul purta un costum albastru, cravată albastră
și pantofi întunecați”.
43
00:03:50,931 --> 00:03:53,126
Costum albastru? Sună ca un polițist.
44
00:03:53,300 --> 00:03:58,101
„Bărbat, negru, între 28 și 30 de ani, 6 picioare 2,
190, ten mediu.”
45
00:03:58,272 --> 00:04:01,264
Cred că putem curăța asta chiar acum.
Sună ca Gladstone.
46
00:04:01,441 --> 00:04:04,535
Multă crimă
în divizie aseară.
47
00:04:04,711 --> 00:04:07,339
Niciuna dintre aceste descrieri suspecte
merita al naibii...
48
00:04:07,514 --> 00:04:09,379
...deci nu le voi citi.
49
00:04:09,550 --> 00:04:12,747
Gata, domnilor,
hai sa iesim in strada. Demis.
50
00:04:16,757 --> 00:04:19,419
Sper să mă pot întoarce
să lucrez în câteva zile.
51
00:04:19,593 --> 00:04:22,061
Phil, cum de
nu esti potrivit?
52
00:04:22,229 --> 00:04:23,526
Am o infecție a maxilarului.
53
00:04:23,697 --> 00:04:24,959
Nu stai pe gingii.
54
00:04:25,132 --> 00:04:26,656
La naiba, totul din cauza ta...
55
00:04:26,833 --> 00:04:29,529
...sunt în pereche
cu unul dintre acei recruți șmecheri și lapoviți.
56
00:04:30,037 --> 00:04:31,299
Hei.
57
00:04:31,471 --> 00:04:33,871
nu m-ar deranja
plătindu-i cauțiunea în seara asta.
58
00:04:34,041 --> 00:04:37,067
- Atat de mult, copile.
- Ne vedem peste câteva zile, Whitey.
59
00:04:42,115 --> 00:04:45,016
Devii din ce în ce mai frumoasă,
jur.
60
00:04:52,626 --> 00:04:54,355
Ucis în îndeplinirea datoriei.
61
00:04:54,528 --> 00:04:57,190
Nu se plătește
să te simți prea confortabil pe stradă.
62
00:04:58,098 --> 00:04:59,998
nu stiu
dacă voi ajunge vreodată confortabil.
63
00:05:00,167 --> 00:05:01,259
Veți.
64
00:05:01,435 --> 00:05:04,063
Haide, hai să găsim
un alb-negru și mergi la treabă.
65
00:05:23,123 --> 00:05:24,556
Această diviziune este în mare parte neagră.
66
00:05:24,725 --> 00:05:28,354
Unii mexicani, unii albi,
multe crime.
67
00:05:28,528 --> 00:05:32,624
Ei bine, având în vedere intensitatea
a condițiilor de viață, a sărăciei...
68
00:05:32,799 --> 00:05:34,790
...sunt surprins
nu e mai multă crimă.
69
00:05:34,968 --> 00:05:36,993
Ei bine, cred că este doar orașul.
70
00:05:37,904 --> 00:05:42,534
În orice caz, legea lui Kilvinski spune:
71
00:05:42,709 --> 00:05:44,973
Tratează-i pe toți la fel.
Alb, negru, maro.
72
00:05:45,345 --> 00:05:47,643
Fii civilizat cu toată lumea,
politicos cu nimeni.
73
00:05:47,814 --> 00:05:50,476
Asta e doar o mică lecție de filozofie
dau gratuit...
74
00:05:50,651 --> 00:05:52,278
... pentru fiecare începător în care intru.
75
00:05:52,452 --> 00:05:53,578
Doisprezece-0-20, Roger.
76
00:05:53,754 --> 00:05:56,814
Ține minte, acești tipi de aici
nu vă fie frică de acea insignă sau pistol.
77
00:05:56,990 --> 00:06:00,153
De fapt, vor încerca să împingă
insigna aia in fund...
78
00:06:00,327 --> 00:06:01,954
...doar să spun că au făcut-o.
79
00:06:02,129 --> 00:06:03,528
Și toate prostiile alea de la Hollywood...
80
00:06:03,697 --> 00:06:07,155
...despre expertul în karate
iar polițistul cu un singur pumn este...
81
00:06:07,334 --> 00:06:09,029
Multe porcării de la Hollywood.
82
00:06:09,202 --> 00:06:10,669
Asta e corect.
83
00:06:10,837 --> 00:06:12,828
Ar trebui să folosim aceeași forță,
stii tu.
84
00:06:13,006 --> 00:06:14,564
- Corect.
- Stii...
85
00:06:14,741 --> 00:06:16,538
Regula a doua a legii lui Kilvinski...
86
00:06:17,310 --> 00:06:19,835
... dacă un tip își folosește pumnul,
folosești bastonul.
87
00:06:20,013 --> 00:06:23,608
Dacă folosește un cuțit, tu folosești arma.
Anulează-i biletul imediat și acolo.
88
00:06:24,284 --> 00:06:27,412
Dacă totul eșuează, lovește-l cu o cărămidă,
orice poți obține.
89
00:06:27,587 --> 00:06:29,248
Paisprezece-A-89, 14-A...
90
00:06:33,293 --> 00:06:34,885
Deci, cum te numesc prietenii tăi?
91
00:06:35,062 --> 00:06:36,654
Sergio.
92
00:06:36,830 --> 00:06:40,561
Motivul pentru care te-am lăsat să începi să conduci
ca să cunoști străzile mai repede.
93
00:06:42,035 --> 00:06:43,969
Unsprezece-opt-23, Roger.
94
00:06:45,272 --> 00:06:46,967
Nouă-W-20, 9-W-20.
95
00:06:47,140 --> 00:06:50,371
Acesta ar fi un cartier linistit
dacă n-ar fi fost gașca Logos.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,341
Șoimii.
97
00:06:53,947 --> 00:06:55,039
Tu ce gasca ai fost?
98
00:06:55,949 --> 00:06:57,109
Gavilones.
99
00:06:57,684 --> 00:07:00,676
Știi, acum câțiva ani,
Probabil te-aș fi spart.
100
00:07:00,854 --> 00:07:03,220
Acum câțiva ani, probabil că ai făcut-o.
101
00:07:05,826 --> 00:07:08,693
Treisprezece-opt-99. Treisprezece-opt-27.
102
00:07:08,862 --> 00:07:11,126
Treisprezece-opt-27, du-te la gară.
103
00:07:11,298 --> 00:07:13,562
Treisprezece-0-30...
104
00:07:14,768 --> 00:07:17,430
Nouă-opt-45.
Nouă-opt-45, vezi un bărbat...
105
00:07:19,439 --> 00:07:22,704
Nu ai niciodată grijă de copii.
Nu faci niciodată nimic.
106
00:07:24,444 --> 00:07:28,107
De ce nu taci?
Nu mai suport să te aud vorbind.
107
00:07:28,281 --> 00:07:30,943
- O, poliţist, intră.
- Oh, ai adus polițiștii de data asta.
108
00:07:31,118 --> 00:07:33,484
- Hai, am spus ce vreau...
- Ar trebui să ieși.
109
00:07:33,653 --> 00:07:36,213
Ofițer, trebuie să meargă cu...
El este un nebun al naibii.
110
00:07:36,389 --> 00:07:37,413
Linişti!
111
00:07:37,591 --> 00:07:39,058
- Dar, Whitey, ascultă...
- Linişte.
112
00:07:39,226 --> 00:07:40,693
- Whitey.
- Acum, Holly...
113
00:07:40,861 --> 00:07:42,692
... tu stai aici
și vorbește cu partenerul meu.
114
00:07:42,863 --> 00:07:45,263
- Dar, Whitey...
- Orville, vino în bucătărie.
115
00:07:45,432 --> 00:07:48,765
- Uite, vreau să-ți spun despre ea...
- Taci din gură, bătrâne murdar.
116
00:07:48,935 --> 00:07:50,300
Oh, nu e bărbat, ofițer.
117
00:07:50,470 --> 00:07:52,597
- Nu-l asculta.
- E în regulă, suntem aici.
118
00:07:52,773 --> 00:07:55,241
- Haide, trebuie să mă asculți.
- Totul e în regulă.
119
00:07:56,176 --> 00:07:57,939
Negru rău.
120
00:07:58,111 --> 00:08:00,739
M-a luat într-o moară de gin.
121
00:08:00,914 --> 00:08:03,314
A spus că acesta este salariul lui...
122
00:08:03,483 --> 00:08:06,850
... și aș intra acolo
și încasează-l pentru el.
123
00:08:07,020 --> 00:08:09,580
A spus că mi-ar da 10 dolari dacă o fac.
124
00:08:09,756 --> 00:08:12,020
Unde ar trebui să-l întâlnești
cu banii?
125
00:08:12,192 --> 00:08:13,216
El nu a spus.
126
00:08:13,393 --> 00:08:15,122
Cum arată el?
127
00:08:15,295 --> 00:08:18,059
Douăzeci, 25.
128
00:08:18,431 --> 00:08:19,455
Cămașă roșie.
129
00:08:19,633 --> 00:08:21,760
Ăsta e un lucru pe care îl știu.
130
00:08:21,935 --> 00:08:24,028
- Avea o cămașă roșie.
- Da.
131
00:08:24,204 --> 00:08:26,536
Cauți doar o cămașă roșie.
132
00:08:26,706 --> 00:08:29,971
De ce nu sari în mașină cu noi
și vedem dacă îl găsim?
133
00:08:30,143 --> 00:08:31,440
Haide.
134
00:08:33,480 --> 00:08:34,845
Începem.
135
00:08:35,015 --> 00:08:36,073
Îndesă-o acolo.
136
00:08:36,249 --> 00:08:37,511
Nu o lăsa să se lovească de cap.
137
00:08:37,684 --> 00:08:38,708
Da, da, am...
138
00:08:38,885 --> 00:08:40,682
Îl putem primi pe 273-D.
139
00:08:40,854 --> 00:08:42,913
- Doamna spune că a fost...
- Stai puţin.
140
00:08:43,456 --> 00:08:45,424
Ea spune că al soțului ei
a agresat-o.
141
00:08:45,592 --> 00:08:47,184
- Să o agresezi?
- Da, asalt...
142
00:08:47,360 --> 00:08:48,554
Ține-l. Ține-l!
143
00:08:48,728 --> 00:08:50,286
- În mine.
144
00:08:50,463 --> 00:08:51,953
Acum, ascultă.
145
00:08:52,132 --> 00:08:54,532
Voi doi oameni
sunt nefericiți împreună, nu?
146
00:08:54,701 --> 00:08:55,725
- Asta e corect.
- Corect.
147
00:08:55,902 --> 00:08:58,302
Ce te-ar face fericit?
148
00:08:59,806 --> 00:09:01,899
Ai fi fericit
daca ai putea divorta?
149
00:09:02,075 --> 00:09:05,135
- Mai fericit decât orice pe lume.
- În regulă. Voi divorța de tine.
150
00:09:05,312 --> 00:09:08,281
Pune mâna pe insigna mea.
Haideți, amândoi.
151
00:09:08,849 --> 00:09:10,180
Ridică mâna.
152
00:09:16,356 --> 00:09:19,484
Prin puterile care îmi sunt conferite
și prin statul California...
153
00:09:19,659 --> 00:09:24,961
...și orașul Los Angeles, de asemenea,
Acum vă declar că ați divorțat.
154
00:09:25,832 --> 00:09:27,959
- O, mulţumesc.
- Da.
155
00:09:28,134 --> 00:09:30,762
- Felicitări.
- Mulţumesc. Oh, mulțumesc.
156
00:09:30,937 --> 00:09:34,202
Oh, hei, ești un băiat minunat.
157
00:09:34,674 --> 00:09:37,199
la revedere.
Și tu ești minunat și Whitey.
158
00:09:37,611 --> 00:09:38,635
la revedere.
159
00:09:38,812 --> 00:09:41,940
- La revedere. Să te binecuvânteze, Whitey.
- La revedere.
160
00:09:42,115 --> 00:09:45,243
- La naiba, Orville.
- Iată din nou.
161
00:09:45,685 --> 00:09:49,644
Cinci-45, o dispută de familie,
Întâi și Soto.
162
00:09:50,156 --> 00:09:52,886
Unsprezece-opt-45.
Unsprezece-opt-45, sunați la stație.
163
00:09:53,927 --> 00:09:56,157
Doisprezece-0-20, Roger.
164
00:09:56,863 --> 00:09:59,593
Treisprezece-opt-99, clar.
Treisprezece-opt-27.
165
00:09:59,766 --> 00:10:01,996
Treisprezece-opt-27, du-te la gară.
166
00:10:02,168 --> 00:10:03,328
Treisprezece-0-30, Roger.
167
00:10:03,503 --> 00:10:06,529
Tipul ăla are o cămașă maro, Andy.
Doamna a spus roșu.
168
00:10:07,540 --> 00:10:09,405
Ține-l chiar acolo.
169
00:10:09,576 --> 00:10:11,305
Vreau să vorbesc cu tine.
170
00:10:13,346 --> 00:10:14,745
- Cine, eu?
- Da, tu.
171
00:10:14,915 --> 00:10:16,974
- Identificare.
- Pentru ce?
172
00:10:17,150 --> 00:10:18,447
Te-am oprit dintr-un motiv.
173
00:10:18,618 --> 00:10:21,678
Acum, sparge acel ID, pentru că
nu avem timp de încătușare.
174
00:10:21,855 --> 00:10:23,447
Bine, nu am nimic de ascuns.
175
00:10:23,623 --> 00:10:28,583
Doar că poliția este mereu
mă trezește de fiecare dată când ies afară.
176
00:10:29,629 --> 00:10:31,620
La naiba, omule, asta nu e nimic.
177
00:10:31,798 --> 00:10:34,665
Am ceva cu amprenta ta,
poza, permis de conducere?
178
00:10:35,235 --> 00:10:37,635
Pentru ce am nevoie de permis de conducere?
Eu nu conduc.
179
00:10:37,804 --> 00:10:40,705
Nu te-am văzut?
Pentru ce ai fost arestat?
180
00:10:40,874 --> 00:10:41,898
Fals, flimflam?
181
00:10:42,075 --> 00:10:44,373
Nu, omule. Am jucat puțin.
182
00:10:44,544 --> 00:10:46,603
Acum, nu sunt un criminal acum, nici un jive.
183
00:10:46,780 --> 00:10:47,974
Da, te plimbi.
184
00:10:48,348 --> 00:10:50,714
Inima ta bate.
Care este numele tău adevărat?
185
00:10:50,884 --> 00:10:52,215
Gandy. Woodrow Gandy.
186
00:10:52,385 --> 00:10:54,478
Așa cum scrie pe cardul respectiv.
187
00:10:54,654 --> 00:10:56,918
Treci la mașină.
Cineva vrea să salută.
188
00:10:57,090 --> 00:11:00,924
Oh, omule, asta e o furie.
Aceasta este o bătaie de cap.
189
00:11:01,294 --> 00:11:02,852
Trezește-o.
190
00:11:06,299 --> 00:11:08,290
doamnă? Treziți-vă, doamnă.
191
00:11:13,006 --> 00:11:16,533
Ăsta e el. Acela este
m-a băgat în toate aceste probleme...
192
00:11:16,710 --> 00:11:21,044
...spunându-mi cât de ușor
urma să câștige 10 dolari.
193
00:11:21,214 --> 00:11:24,206
Hei, ascultă, Durand.
Te superi dacă te întreb ceva?
194
00:11:24,384 --> 00:11:26,750
De ce ai venit
cu departamentul?
195
00:11:27,187 --> 00:11:31,715
Unsprezece mii pe an
și o șansă de a ieși din East L.A.
196
00:11:31,891 --> 00:11:35,486
- Să ajungi într-un loc ca Westside?
- Asta e corect.
197
00:11:35,662 --> 00:11:38,460
- Ca la Hollywood?
- Corect.
198
00:11:38,631 --> 00:11:42,499
De unde ai toate acele actrițe
și blonde-miere?
199
00:11:42,669 --> 00:11:44,364
Corect.
200
00:11:44,838 --> 00:11:47,602
Și aici
te-au dus înapoi în East L.A.
201
00:11:48,108 --> 00:11:49,700
Corect.
202
00:11:53,546 --> 00:11:54,945
Mulţumesc.
203
00:11:55,949 --> 00:11:57,814
- Hei, Andy.
- Care-i treaba?
204
00:11:57,984 --> 00:11:59,474
Un lucru nu înțeleg.
205
00:11:59,652 --> 00:12:01,142
Tipul pe care l-am luat...
206
00:12:01,321 --> 00:12:02,879
...nu purta o cămașă roșie.
207
00:12:03,056 --> 00:12:04,785
Da, m-am simțit puțin rău din cauza asta.
208
00:12:04,958 --> 00:12:08,553
Uită-te la asta. Poate vei prinde
cineva cu cămașă roșie mâine.
209
00:12:08,728 --> 00:12:10,252
Haide. Haide, într-adevăr.
210
00:12:10,430 --> 00:12:13,661
Ei bine, nici nu era verde,
era o culoare care putea fi numită roșu.
211
00:12:13,833 --> 00:12:16,768
Mai ales dacă ești beat
ca bătrâna.
212
00:12:16,936 --> 00:12:19,131
- Burrito-uri grozave.
- Cel mai bun din oraș.
213
00:12:19,305 --> 00:12:21,364
Dar de unde ai știut
a fost tipul potrivit?
214
00:12:21,875 --> 00:12:23,866
Ei bine, tipul ăsta, Gandy,
stătea acolo...
215
00:12:24,044 --> 00:12:28,481
... și, știi, puțin prea tare,
de parcă n-ar fi avut nimic de ascuns.
216
00:12:28,648 --> 00:12:31,048
Sincer, nu știu de unde am știut,
Doar știam.
217
00:12:31,217 --> 00:12:34,243
Ia-l de la mine, puștiule.
După 23 de ani, le simte mirosul.
218
00:12:34,421 --> 00:12:37,151
- Instinct, nu?
- Ei bine, nu aș spune asta în instanță.
219
00:12:37,557 --> 00:12:39,422
Vei avea probleme
cu asta in instanta?
220
00:12:39,592 --> 00:12:40,650
- Probabil ar putea.
- Da...
221
00:12:40,827 --> 00:12:42,089
- Îmi pare rău.
- Nu, haide.
222
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
Am putea, depinde dacă
sau nu instanța simte...
223
00:12:45,065 --> 00:12:49,195
...a fost o cauză destul de probabilă
să oprească și să-l rețină pe suspect.
224
00:12:52,539 --> 00:12:55,736
Ei bine, Roy este un tip foarte inteligent.
Merge la facultatea de drept.
225
00:12:56,543 --> 00:12:58,101
Chiar acum?
226
00:12:58,278 --> 00:12:59,745
De fapt, sunt încă la facultate.
227
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
eu ridic
pe câteva premise.
228
00:13:04,117 --> 00:13:06,813
Ce-ți pierzi timpul
pentru a fi polițist?
229
00:13:06,986 --> 00:13:10,046
Ei bine, așa e, Whitey.
Sunt interesat de dreptul penal.
230
00:13:10,223 --> 00:13:15,058
Sunt la școală, o soție și un copil,
Am nevoie de bani.
231
00:13:15,228 --> 00:13:17,696
Deci fie asta
sau deveni un criminal.
232
00:13:18,465 --> 00:13:19,932
Probabil ajungi să fii judecător.
233
00:13:20,100 --> 00:13:23,160
Nu asculți, Andy. a spus el
nu voia să fie criminal.
234
00:13:23,903 --> 00:13:26,030
Ce zici de tine, Beasley,
cati copii ai?
235
00:13:26,206 --> 00:13:28,606
- Trei.
- Trei?
236
00:13:28,908 --> 00:13:31,604
Ce faci în timpul liber?
Mergi la facultatea de medicină?
237
00:13:32,679 --> 00:13:36,206
Nu, sper doar să pot face treaba asta.
238
00:13:36,950 --> 00:13:40,283
Adică,
Vreau doar să fiu un polițist bun.
239
00:13:40,453 --> 00:13:42,080
Asta e tot. eu...
240
00:13:47,327 --> 00:13:48,624
Bine, toți cei târziu în noapte.
241
00:13:48,795 --> 00:13:52,128
A fost un triple play
pentru plăcerea ta muzicală.
242
00:13:52,298 --> 00:13:55,563
Este sunetul de dimineață
a lui KGG Y.
243
00:13:55,735 --> 00:13:59,933
Două și douăzeci și două dimineața,
și e prea târziu, iubito.
244
00:14:24,264 --> 00:14:26,858
- Bună, gașcă.
- Bună.
245
00:14:27,534 --> 00:14:29,263
Ești bine?
246
00:14:29,435 --> 00:14:30,959
Sunt bine.
247
00:14:31,471 --> 00:14:33,371
Cine este artistul?
248
00:14:34,874 --> 00:14:37,604
Rebecca a făcut opera de artă
și am făcut copia.
249
00:14:37,777 --> 00:14:40,712
- Ei bine, este o capodopera.
- Da, asta e ceea ce eu...
250
00:14:41,481 --> 00:14:42,573
Hei, brioșă.
251
00:14:42,749 --> 00:14:44,182
Hi.
252
00:14:44,350 --> 00:14:46,443
E atât de obosită.
253
00:14:46,619 --> 00:14:48,917
A așteptat până la miezul nopții
sa te surprinda.
254
00:14:49,088 --> 00:14:50,783
Nu puteam să stau trează atât de târziu.
255
00:14:50,957 --> 00:14:53,721
Oh, nu mi-am dat seama că era atât de târziu.
256
00:14:53,893 --> 00:14:55,588
Ar fi trebuit să sun.
257
00:14:56,596 --> 00:14:58,655
A mers ceva prost?
258
00:14:58,831 --> 00:15:01,231
Nu, tocmai am primit rap.
259
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Discuție de magazin.
260
00:15:03,436 --> 00:15:06,337
Vreau să aud totul despre asta.
Trebuie să meargă la culcare.
261
00:15:06,506 --> 00:15:07,768
Haide, iubire.
262
00:15:07,941 --> 00:15:09,306
Ora de culcare pentru tine.
263
00:15:09,475 --> 00:15:12,308
Oh, fată adormită.
264
00:15:13,313 --> 00:15:16,476
Haide, tati te-a pus în pat.
265
00:15:21,721 --> 00:15:23,882
Bine, fetiță.
266
00:15:30,063 --> 00:15:32,725
Multumesc pentru acea poza frumoasa.
267
00:15:33,833 --> 00:15:35,391
Noapte bună.
268
00:15:35,902 --> 00:15:37,699
Vise plăcute.
269
00:15:44,177 --> 00:15:45,735
Cine este partenerul tău?
270
00:15:45,912 --> 00:15:48,210
O, Kilvinski.
271
00:15:48,381 --> 00:15:50,508
Daca iti place de el,
hai să-l luăm la cină.
272
00:15:50,683 --> 00:15:51,980
Sigur.
273
00:15:52,151 --> 00:15:54,176
- E căsătorit?
- Divorţat.
274
00:15:54,354 --> 00:15:57,221
Atunci probabil ar aprecia
o masă gătită acasă, nu?
275
00:15:57,390 --> 00:15:58,823
Sigur.
276
00:15:59,292 --> 00:16:03,126
Oh, Roy,
Mi-aș fi dorit să o fi văzut pe Becky.
277
00:16:03,296 --> 00:16:05,856
Ea se străduia atât de mult
a sta treaz.
278
00:16:06,032 --> 00:16:10,264
Probabil că i-am spus vreo 13 povești
încercând să o țină treaz.
279
00:16:10,670 --> 00:16:13,104
Ea nu mai dorea nimic
decât să-ți vezi fața...
280
00:16:13,273 --> 00:16:16,765
... când ai trecut prin
acea ușă și s-a uitat la acea poză.
281
00:16:25,852 --> 00:16:28,650
Într-o zi aici jos
este ca 10 în celelalte divizii.
282
00:16:28,821 --> 00:16:31,881
Vei fi un veteran
până la sfârșitul anului tău.
283
00:16:46,973 --> 00:16:48,600
Proxenetismul este profitabil.
284
00:16:48,775 --> 00:16:50,538
De aceea nu este legalizat.
285
00:16:50,710 --> 00:16:53,178
Prea mult profit și fără cheltuieli generale.
286
00:16:53,946 --> 00:16:56,676
Proxeneții ar controla
economia în cel mai scurt timp.
287
00:16:56,849 --> 00:16:58,510
Ce facem
în vagonul curvei?
288
00:16:58,685 --> 00:16:59,709
De ce să-i aresteze?
289
00:16:59,886 --> 00:17:01,854
Pentru a merge pe străzi,
pentru că sunt curve?
290
00:17:02,221 --> 00:17:03,518
Nicio crimă în asta.
291
00:17:03,690 --> 00:17:06,090
Fă o arestare care se va lipi,
asta e partea grea.
292
00:17:06,259 --> 00:17:09,251
Doar dacă nu te superi
sperjurându-te în instanță.
293
00:17:09,929 --> 00:17:14,093
Am cunoscut o curvă,
a avut 73 de arestări anterioare.
294
00:17:14,267 --> 00:17:16,895
Cel mai mult a primit șase luni
în două ocazii separate.
295
00:17:18,371 --> 00:17:19,565
Deci, care este răspunsul?
296
00:17:21,240 --> 00:17:24,403
Rămânem cu o singură armă
cu care să protejeze societatea.
297
00:17:24,577 --> 00:17:25,601
legea lui Kilvinski.
298
00:17:26,212 --> 00:17:27,873
S-ar putea să fi știut.
299
00:17:28,448 --> 00:17:29,506
Legea lui Kilvinski spune:
300
00:17:29,682 --> 00:17:31,547
Dă-le o trecere
pe Western Avenue...
301
00:17:31,718 --> 00:17:33,379
...doar pentru a le arăta
căruța e afară.
302
00:17:33,553 --> 00:17:36,784
Dacă nu aleargă să se adăpostească,
ridică-le, rulează-le...
303
00:17:36,956 --> 00:17:38,719
... și, în general, explodează
seara lor.
304
00:17:38,891 --> 00:17:41,359
Este la fel de ilegal ca naiba, dar funcționează.
305
00:17:45,398 --> 00:17:47,593
Bine, să-i luăm pe cei trei.
306
00:17:54,006 --> 00:17:55,940
Bună seara, doamnelor.
307
00:18:07,186 --> 00:18:11,452
La naiba, Kilvinski,
te apuci mereu de mine.
308
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Oh, salut.
309
00:18:13,926 --> 00:18:15,416
Bună.
310
00:18:17,096 --> 00:18:18,893
- Dă-mi un lift, dragă.
- Desigur.
311
00:18:19,399 --> 00:18:22,493
Luați o mână și împingeți.
312
00:18:31,244 --> 00:18:33,838
Ține-ți mâinile departe de mine.
313
00:18:37,150 --> 00:18:40,119
Haide, Martha.
Țineți parada.
314
00:18:41,320 --> 00:18:44,881
Ofițer Fehler, vă rugăm să escortați
domnișoara la locul ei?
315
00:18:48,060 --> 00:18:51,120
Vino și ia-l, honky.
316
00:18:51,297 --> 00:18:52,787
Haide, Martha, liniștește-te.
317
00:18:52,965 --> 00:18:54,796
- Trebuie să te iau înăuntru.
- De ce?
318
00:18:55,501 --> 00:18:59,164
Ei bine, Martha,
esti cea mai frumoasa fata din bloc.
319
00:19:07,113 --> 00:19:08,876
La dracu.
320
00:19:17,457 --> 00:19:19,948
Mai am două pentru tine, Andy.
321
00:19:22,361 --> 00:19:23,385
Bine, hai să mergem.
322
00:19:23,563 --> 00:19:26,498
Da, diavol cu ochi albaștri,
ar trebui să faci sergent pentru asta.
323
00:19:26,666 --> 00:19:27,997
Nu te place, Betel.
324
00:19:28,167 --> 00:19:31,034
Nimănui nu-i place acest diavol.
Nu știe să vorbească cu o femeie.
325
00:19:31,204 --> 00:19:32,967
Nu văd nicio femeie,
doar două curve.
326
00:19:33,139 --> 00:19:35,039
Soția ta e o curvă, nenorocite.
327
00:19:35,208 --> 00:19:39,167
Ea înșurubează pentru alune.
Primesc 60 de dolari în fiecare zi.
328
00:19:39,345 --> 00:19:41,279
Urcă-te în căruță, cățea.
329
00:19:41,447 --> 00:19:44,348
Nu vei scăpa
împingându-mă în jur, mă auzi?
330
00:19:44,517 --> 00:19:46,382
Vom repara
fundul tău alb într-o zi.
331
00:19:46,552 --> 00:19:48,520
Bine, Alice,
ți-ai jucat scena.
332
00:19:48,688 --> 00:19:51,122
Acum pune-l în căruță
precum copilul dulce care ești.
333
00:19:51,290 --> 00:19:53,815
Prostia ăla, nu știe
cum să vorbești corect cu nimeni.
334
00:19:53,993 --> 00:19:55,483
El crede că toți sunt câini.
335
00:19:55,661 --> 00:19:58,755
Ei bine, suntem dracului de doamne.
336
00:20:00,500 --> 00:20:03,492
Hei, Kilvinski,
toți aveți nevoie de niște perne aici.
337
00:20:03,669 --> 00:20:04,966
Acest lucru este teribil de accidentat.
338
00:20:05,137 --> 00:20:07,128
Perna ta este încorporată, iubito.
339
00:20:07,306 --> 00:20:10,833
Hei, păr argintiu, ce zici
ne lasă să plecăm în Vermont?
340
00:20:11,010 --> 00:20:13,843
Trebuie să mă fac
niște monede în seara asta.
341
00:20:14,013 --> 00:20:16,573
Kilvinski are suflet.
342
00:20:16,749 --> 00:20:20,276
Ne aducă niște scotch
și lapte dacă-l întrebăm frumos.
343
00:20:20,453 --> 00:20:23,183
Ai suflet, nu-i așa?
domnule Kilvinski?
344
00:20:23,356 --> 00:20:26,052
Iubito, am mai mult suflet
decât pot controla.
345
00:20:39,772 --> 00:20:42,605
În regulă, doamnelor,
aici vine livratorul.
346
00:20:43,376 --> 00:20:44,502
Iată scotch-ul.
347
00:20:44,677 --> 00:20:46,736
Și schimbarea ta
se află în această pungă cu laptele.
348
00:20:46,913 --> 00:20:48,380
Vrei o băutură, Kilvinski?
349
00:20:48,548 --> 00:20:50,015
Știi că nu putem bea la datorie.
350
00:20:50,182 --> 00:20:52,309
stiu ceva
putem face la datorie.
351
00:20:52,485 --> 00:20:56,444
Și sergentul
nu o să-l miros pe respirația ta.
352
00:20:57,790 --> 00:20:59,417
Sunt prea bătrân pentru voi domnișoarelor.
353
00:20:59,592 --> 00:21:03,653
Hei, Kilvinski, fată ca mine
te poate face din nou tanar...
354
00:21:03,829 --> 00:21:07,230
... diavol frumos.
355
00:21:08,935 --> 00:21:11,961
- Numără-ți stelele, iubito.
- Da.
356
00:21:19,445 --> 00:21:20,844
Hei, stai un minut. Am prins unul.
357
00:21:21,013 --> 00:21:22,537
Lasă-o să spună. Lasă-o să spună.
358
00:21:22,715 --> 00:21:25,115
- Stai, stai, stai.
- Lasă-o să spună.
359
00:21:25,284 --> 00:21:29,243
Acest truc mă ia într-o noapte
pe 28 și Vest...
360
00:21:29,422 --> 00:21:32,186
... și mă alungă
la Beverly Hills.
361
00:21:33,192 --> 00:21:34,625
- Beverly Hills?
- Asta e corect.
362
00:21:34,794 --> 00:21:36,193
Și îmi dă o sută de dolari.
363
00:21:36,362 --> 00:21:37,989
- Taci.
- Ce?
364
00:21:38,164 --> 00:21:40,291
- Nu cred.
- O sută de dolari?
365
00:21:40,466 --> 00:21:44,197
Și apoi nenorocitul ăla m-a tăiat
capul de pe un pui adevărat viu...
366
00:21:44,370 --> 00:21:46,600
... chiar acolo
în acel apartament plin.
367
00:21:46,772 --> 00:21:47,966
Un pui?
368
00:21:48,140 --> 00:21:51,234
Și a strivit acel pui bătrân
in jur in chiuveta...
369
00:21:51,410 --> 00:21:53,037
...în timp ce apa curgea.
370
00:21:55,214 --> 00:21:57,148
Și aproape că a luat-o razna.
371
00:21:57,316 --> 00:21:59,944
- Și Doamne, de ce ai făcut-o?
- Da, de ce ai făcut-o?
372
00:22:00,119 --> 00:22:02,246
La naiba, nu știam
ce a vrut nenorocitul...
373
00:22:02,421 --> 00:22:05,049
... până când m-a dus acolo
și mi-a dat cuțitul de măcelar.
374
00:22:05,224 --> 00:22:06,782
Cuțit de măcelar?
375
00:22:06,959 --> 00:22:11,987
Și eram atât de speriat,
Am făcut-o doar ca să nu se enerveze.
376
00:22:12,665 --> 00:22:15,657
Știi, tipul ăla care face baie cu lapte
am luat-o pe Wilma într-o noapte.
377
00:22:15,835 --> 00:22:16,859
Nu-i așa, Wilma?
378
00:22:17,036 --> 00:22:19,504
Oh, vorbind despre lapte,
da-l chiar aici jos.
379
00:22:19,672 --> 00:22:22,197
Scotch-ul nu e bun fără lapte.
Mulțumesc, dragă.
380
00:22:22,375 --> 00:22:24,969
Da, dar nu e prea ciudat.
381
00:22:25,144 --> 00:22:27,908
nu ma deranjeaza insa,
doar că locuiește prea departe.
382
00:22:28,080 --> 00:22:31,641
Sus în North Hollywood,
într-una dintre ele pads de deal.
383
00:22:36,088 --> 00:22:39,023
Îți face doar o baie
într-o cadă plină cu lapte.
384
00:22:41,060 --> 00:22:44,154
Oricine vrea să simtă
pielea mea albă ca crin?
385
00:22:48,901 --> 00:22:52,894
Oamenii primesc
atât de al naibii de ciudat.
386
00:22:53,072 --> 00:22:54,699
- Da, sunt.
- Sigur.
387
00:22:54,874 --> 00:22:57,900
Par doar un negru
place la minge.
388
00:22:59,478 --> 00:23:00,945
Tu iei trucuri negre, iubito?
389
00:23:01,113 --> 00:23:04,105
Va accepta orice fel de trucuri
ea poate obține.
390
00:23:05,951 --> 00:23:08,078
Ei bine, cred
le putem elibera acum.
391
00:23:08,254 --> 00:23:09,846
Sunt prea beți pentru a lucra în seara asta.
392
00:23:10,022 --> 00:23:12,422
Ne-am făcut fapta bună
pentru societate.
393
00:23:23,469 --> 00:23:24,993
În regulă, doamnelor. Toată lumea afară.
394
00:23:25,171 --> 00:23:28,140
Habeas corpus
a sosit pentru toți.
395
00:23:28,941 --> 00:23:30,875
Treci aici.
396
00:23:35,715 --> 00:23:37,376
Dă jos mama, vrei?
397
00:23:37,550 --> 00:23:40,144
Da.
398
00:23:41,520 --> 00:23:43,852
- Mulţumesc. Pa! Pa.
- La revedere.
399
00:23:44,023 --> 00:23:45,217
- Haide, iubito.
- Mulţumesc.
400
00:23:45,391 --> 00:23:46,551
la revedere.
401
00:23:47,727 --> 00:23:50,525
Pa! Pa.
402
00:23:53,532 --> 00:23:55,193
Să mergem acum.
403
00:24:07,713 --> 00:24:09,544
Hei, tocmai am fost jefuiți, omule.
404
00:24:09,715 --> 00:24:11,808
Tocmai a alergat pe aleea aceea.
405
00:24:11,984 --> 00:24:14,282
M-a lovit cu pistolul lui.
406
00:24:14,787 --> 00:24:16,379
Nu această alee
ieși aici jos?
407
00:24:16,555 --> 00:24:17,920
Da, trece prin.
408
00:24:18,090 --> 00:24:20,854
- O să încerc pe aleea aici, pot să-l opresc.
- O să sun.
409
00:24:21,026 --> 00:24:24,018
- Ei au tot, tot ce noi...
- Ia-o ușor, fiule.
410
00:24:24,196 --> 00:24:27,029
Trei-A-cinci-patru, Codul 6 Adam.
411
00:25:09,675 --> 00:25:11,074
Îngheţa.
412
00:25:32,431 --> 00:25:34,422
Trebuie să fie...
413
00:25:36,936 --> 00:25:38,665
tatăl meu.
414
00:25:40,005 --> 00:25:41,495
tatăl meu.
415
00:26:01,393 --> 00:26:03,861
L-ai ucis.
416
00:26:04,029 --> 00:26:05,621
Mi-ai ucis tatăl.
417
00:26:06,765 --> 00:26:10,394
Îl urmărea pe tâlhar
și tu l-ai ucis.
418
00:26:11,837 --> 00:26:14,567
Mi-ai ucis tatăl.
419
00:26:17,109 --> 00:26:18,269
Porc!
420
00:26:19,511 --> 00:26:21,001
Gus.
421
00:26:21,647 --> 00:26:25,174
Gus, cheamă o ambulanță chiar acum.
422
00:26:27,353 --> 00:26:29,150
Acum.
423
00:26:35,361 --> 00:26:37,386
Tu porc.
424
00:26:55,614 --> 00:26:59,550
Ten-A-21,
10-A-21, du-te la gară.
425
00:26:59,718 --> 00:27:00,946
Zece-0-trei, Roger.
426
00:27:02,721 --> 00:27:05,485
- Paisprezece-A-89...
- Îți spun ceva chiar acum.
427
00:27:05,658 --> 00:27:08,855
Dacă mi s-ar fi întâmplat, aș fi terminat
acelasi lucru. Nu ai avut de ales.
428
00:27:09,028 --> 00:27:11,656
Se reduce la așa ceva,
nu ai de ales.
429
00:27:13,933 --> 00:27:15,662
A fost la fel de mult vina mea
ca a ta.
430
00:27:15,834 --> 00:27:18,962
L-am lăsat pe tip să fugă din magazin
cu un pistol în mână.
431
00:27:21,340 --> 00:27:25,436
Am facut. Am facut.
432
00:27:27,112 --> 00:27:29,876
- Mă voi opri în lateral, puștiule.
- Unsprezece-opt-45.
433
00:27:30,049 --> 00:27:31,676
Telenați la stație.
434
00:27:31,850 --> 00:27:34,182
Doisprezece-0-20, Roger.
435
00:27:34,753 --> 00:27:36,186
Treisprezece-A-99, clar.
436
00:27:36,355 --> 00:27:38,619
Treisprezece-opt-27, 13-opt-27.
437
00:27:38,791 --> 00:27:39,985
Du-te la stație.
438
00:27:40,159 --> 00:27:42,457
Treisprezece-0-cinci, Roger.
439
00:27:49,969 --> 00:27:51,561
Bună seara.
440
00:27:52,304 --> 00:27:54,772
Eu sunt cel care a sunat.
441
00:27:55,574 --> 00:27:58,168
E o doamnă în casa aceea
care e mereu beat.
442
00:27:58,344 --> 00:28:00,107
Ea te deranjează?
443
00:28:00,379 --> 00:28:04,941
Nu, dar are un nou copil,
iar ea îl scăpa tot timpul.
444
00:28:05,117 --> 00:28:08,678
În seara asta, ea e acolo clătinându-se
în jur, și am văzut-o să-l arunce din nou.
445
00:28:08,854 --> 00:28:10,845
Mi-a spus soțul meu
nu era treaba noastra...
446
00:28:11,023 --> 00:28:13,218
...dar i-am spus
Voiam să sun la poliție.
447
00:28:13,392 --> 00:28:14,416
Asta am făcut.
448
00:28:14,593 --> 00:28:17,027
- Bine, vom vorbi cu ea.
- Mulţumesc.
449
00:28:35,848 --> 00:28:37,440
ce vrei?
450
00:28:37,616 --> 00:28:38,913
Bună seara, doamnă.
451
00:28:39,084 --> 00:28:41,484
Am primit un apel
că ar putea fi ceva probleme.
452
00:28:41,653 --> 00:28:44,713
Am venit să ajutăm.
Te superi dacă intrăm?
453
00:28:44,890 --> 00:28:47,552
Știu cum ajută poliția.
454
00:28:47,726 --> 00:28:52,789
Uite, doamnă, ni s-a spus
copilul tău ar putea fi în pericol.
455
00:28:52,965 --> 00:28:57,026
Ce-ar fi să ne lași să ne uităm să vedem dacă
copilul e bine? Vom fi pe drum.
456
00:28:58,771 --> 00:29:01,262
Ieși de pe verandă.
457
00:29:01,440 --> 00:29:02,805
Coborî. Şi tu.
458
00:29:02,975 --> 00:29:04,374
Afară, afară, afară.
459
00:29:04,543 --> 00:29:06,010
Hei, nu poți pur și simplu să mergi înainte...
460
00:29:06,178 --> 00:29:07,475
Hei, unde se duce?
461
00:29:07,646 --> 00:29:09,113
El este copilul meu.
462
00:29:10,783 --> 00:29:13,343
Ce crezi că faci?
Lasă-l în pace.
463
00:29:13,519 --> 00:29:15,282
Dumnezeul meu.
464
00:29:16,121 --> 00:29:17,520
Pur și simplu nu poți intra aici...
465
00:29:17,689 --> 00:29:19,919
... fără să-mi spui ceva.
- Ia-o ușurel.
466
00:29:20,092 --> 00:29:23,755
Bine, l-a pus pe
masă de bucătărie lângă o scrumieră.
467
00:29:23,929 --> 00:29:26,227
Și-a ars mâna.
Arată și stomacul lui.
468
00:29:26,398 --> 00:29:28,161
Am spus că e copilul meu.
469
00:29:28,333 --> 00:29:32,599
- Hei, dă-mi copilul.
- Ia-o ușor, doar ia-o ușor.
470
00:29:32,938 --> 00:29:34,565
Bine, apucă-te.
471
00:29:34,740 --> 00:29:36,537
- Dă-mi copilul.
- Hei.
472
00:29:36,708 --> 00:29:38,676
Dă-mi copilul meu.
473
00:29:38,844 --> 00:29:40,903
Dă-l aici. Este copilul meu.
474
00:29:41,080 --> 00:29:42,570
- Lasă-te, Andy. Dă drumul.
- Copilul meu.
475
00:29:42,748 --> 00:29:44,739
- Al meu, al meu, al meu.
- O vei destrăma.
476
00:29:44,917 --> 00:29:46,350
- Nu-l scăpa.
- E al meu.
477
00:29:46,518 --> 00:29:49,851
Doamnă, ia-ți degetele...
Îți sufoci copilul.
478
00:29:50,022 --> 00:29:51,046
Slăbiți-i degetele.
479
00:29:51,223 --> 00:29:54,192
Este copilul meu. Este copilul meu.
480
00:29:54,359 --> 00:29:55,656
- Bine, am prins-o.
- Dă drumul.
481
00:29:55,828 --> 00:29:57,591
Dă drumul.
482
00:30:00,799 --> 00:30:03,097
Bine, doamnă, asta e. Asta este.
483
00:30:03,268 --> 00:30:06,431
Tu păstrezi
mâinile tale murdare de pe mine.
484
00:30:15,047 --> 00:30:17,447
- La naiba.
- Hei.
485
00:30:17,616 --> 00:30:19,641
- Dă-mi.
- Haide.
486
00:30:20,986 --> 00:30:23,614
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.
487
00:30:23,789 --> 00:30:25,689
Nu-mi poți lua copilul.
488
00:30:25,858 --> 00:30:27,689
Ca naiba, nu pot. Du-o în mașină.
489
00:30:27,860 --> 00:30:29,452
Să mergem, doamnă.
490
00:30:40,472 --> 00:30:43,908
Știi, a fost un moment acolo
când chiar am crezut că o pot ucide.
491
00:30:44,076 --> 00:30:46,237
Adică, chiar am vrut să o ucid.
492
00:30:46,879 --> 00:30:48,779
Poate ar fi trebuit s-o omor.
493
00:30:48,947 --> 00:30:50,676
Ar fi mai bine pentru copil.
494
00:30:50,849 --> 00:30:53,977
- Este tentant.
- Este mai mult decât atât.
495
00:30:54,153 --> 00:30:55,711
Ei bine...
496
00:30:55,888 --> 00:30:59,847
Rămâi înghețat, puștiule.
Nu poți deveni un înger răzbunător.
497
00:31:00,025 --> 00:31:01,856
Uită-te pe fereastră.
498
00:31:02,027 --> 00:31:04,086
Întotdeauna există un alt nemernic
în stradă.
499
00:31:04,263 --> 00:31:06,561
Nu îi poți opri pe toți
indiferent ce faci.
500
00:31:07,332 --> 00:31:12,565
Deci faci 20
și ia-ți 40 la sută și relaxează-te.
501
00:31:12,905 --> 00:31:16,898
Unsprezece-opt-45, clar.
Unsprezece-opt-23, Roger.
502
00:31:32,991 --> 00:31:34,686
- Bună, dragă.
- Bună.
503
00:31:34,860 --> 00:31:36,919
- Ce mai faci?
- Bine.
504
00:31:37,095 --> 00:31:39,188
Să-i sărut tati?
505
00:31:40,899 --> 00:31:42,127
Tot gata de scoala?
506
00:31:42,301 --> 00:31:44,132
Există un băiat care nu-mi place.
507
00:31:44,303 --> 00:31:45,930
Ei bine...
508
00:31:46,104 --> 00:31:48,072
- Bună, dragă.
- Bună.
509
00:31:48,240 --> 00:31:50,435
- Mic dejun?
- Nu, mulțumesc.
510
00:31:50,609 --> 00:31:51,871
Vei întârzia la serviciu.
511
00:31:52,044 --> 00:31:53,944
Ei bine, pot să-ți repar niște ouă.
512
00:31:54,112 --> 00:31:55,773
Fără ouă.
513
00:31:55,948 --> 00:31:58,007
Asta e necazul
cu acest ceas de toată noaptea.
514
00:31:58,183 --> 00:32:00,242
Eu iau micul dejun la 7
înainte să lovesc sacul.
515
00:32:00,419 --> 00:32:03,684
Și când mă trezesc, nu vreau
ceva mai greu decât micul dejun.
516
00:32:03,855 --> 00:32:07,120
Apoi pe la 11:00, înainte să mă întorc
la muncă, iau câteva ouă.
517
00:32:07,292 --> 00:32:09,988
știi,
Mănânc micul dejun de trei ori pe zi.
518
00:32:10,362 --> 00:32:12,922
Dacă te enervează,
de ce nu cobori de la ceasul de noapte?
519
00:32:13,098 --> 00:32:14,963
Nu mă enervează.
Veghea de noapte este în regulă.
520
00:32:15,133 --> 00:32:17,158
Ei bine, te plângi.
521
00:32:18,136 --> 00:32:19,569
nu sunt...
522
00:32:20,906 --> 00:32:23,204
Ce dracu este asta?
523
00:32:23,775 --> 00:32:25,834
Ce se întâmplă aici?
524
00:32:26,011 --> 00:32:28,479
Este instalatorul.
I-a promis că va fi tăcut cât poate.
525
00:32:28,647 --> 00:32:31,445
Vino, Becky, vei întârzia.
Și voi întârzia la serviciu.
526
00:32:31,617 --> 00:32:32,641
Instalatorul?
527
00:32:32,818 --> 00:32:34,683
Dorothy,
nu mă lăsa cu instalatorul.
528
00:32:34,853 --> 00:32:38,345
Trebuie să dorm puțin. Nu putea el
te întorci după-amiaza, Dorothy?
529
00:32:38,523 --> 00:32:41,856
Dorothy? Dorothy, răspunde-mi.
530
00:32:42,027 --> 00:32:44,518
John nu a funcționat corect
timp de trei zile...
531
00:32:44,696 --> 00:32:47,460
... și dacă nu a venit acum,
nu a putut veni decât după 6...
532
00:32:47,633 --> 00:32:49,430
...ceea ce înseamnă
primește timp și jumătate.
533
00:32:49,601 --> 00:32:52,229
Acum, bărbatul primește 18 dolari pe oră
asa cum este.
534
00:32:52,404 --> 00:32:53,962
Deci asta înseamnă că după ora 6:00...
535
00:32:54,139 --> 00:32:56,869
... timpul lui valorează mai mult decât
al tău și al meu împreună.
536
00:32:57,042 --> 00:32:59,738
Oh, înțeleg, timpul lui
este mai valoroasă decât a mea, nu?
537
00:32:59,911 --> 00:33:02,345
N-am spus valoros.
Am spus că merită mai mult.
538
00:33:02,514 --> 00:33:04,038
- Care este diferenţa?
- Există.
539
00:33:04,216 --> 00:33:05,877
Știu. Aș vrea să știu ce este.
540
00:33:06,051 --> 00:33:08,781
Pe piața liberă, un bărbat
cine îți poate face toaleta să scapă...
541
00:33:08,954 --> 00:33:11,650
... merită mai mulți bani
decât un polițist și o secretară împreună.
542
00:33:11,823 --> 00:33:12,949
Bine, Dorothy.
543
00:33:13,125 --> 00:33:15,787
Știu, tu faci lumea
un loc mai bun pentru a trăi.
544
00:33:15,961 --> 00:33:18,521
Hei, uite, te rog să te oprești
asta doar pentru o clipa?
545
00:33:18,697 --> 00:33:21,825
Peste tot, dar pentru noi, copiii acasă.
546
00:33:22,401 --> 00:33:25,165
- Iată e-mailul tău.
- Mulţumesc.
547
00:33:29,675 --> 00:33:31,404
Nu ai de gând să-l deschizi?
548
00:33:31,576 --> 00:33:33,134
Mai târziu.
549
00:33:35,314 --> 00:33:37,214
Doar curios.
550
00:33:38,350 --> 00:33:40,511
Ești curios despre e-mailul meu?
551
00:33:41,486 --> 00:33:42,976
Curios de ce nu ești curios.
552
00:33:43,155 --> 00:33:46,784
Bine, atunci aici,
de ce nu-l deschizi singur?
553
00:33:49,127 --> 00:33:51,152
Bine, o voi face.
554
00:33:54,299 --> 00:33:55,323
„Stimate domnule Fehler.
555
00:33:55,500 --> 00:33:58,560
Notele sunt transmise prin prezenta
pentru termenul care se încheie pe 30 noiembrie.
556
00:33:58,737 --> 00:34:00,102
Economie 5-A, incomplet.
557
00:34:00,272 --> 00:34:01,933
Legea corporativă 27-A, incomplet.”
558
00:34:02,107 --> 00:34:03,870
Și sunt două
alte incomplete aici.
559
00:34:04,042 --> 00:34:06,840
E în regulă,
Nu sunt îngrijorat de asta. Le voi termina.
560
00:34:07,012 --> 00:34:09,503
Le termin?
Nici măcar nu le-ai început niciodată.
561
00:34:09,681 --> 00:34:11,945
În ceea ce privește facultatea de drept,
nu vei ajunge niciodată acolo.
562
00:34:12,117 --> 00:34:14,711
O voi face, Dorothy,
de îndată ce cobor de la ceasul de noapte.
563
00:34:14,886 --> 00:34:16,786
Nu este ceasul de noapte.
Veghea de noapte.
564
00:34:16,955 --> 00:34:18,115
Haide, Becky.
565
00:34:18,290 --> 00:34:20,383
Hei, Dorothy, ce e cu tine?
566
00:34:20,559 --> 00:34:22,720
M-ai urmărit
toată dimineața.
567
00:34:22,894 --> 00:34:24,327
Ce este?
568
00:34:24,496 --> 00:34:26,521
Pur și simplu te distrezi minunat.
569
00:34:26,698 --> 00:34:29,223
Vă place. Îți place să fii polițist.
570
00:34:29,401 --> 00:34:32,199
Bineînțeles că da. Nu înseamnă
Nu-mi fac fundul.
571
00:34:32,371 --> 00:34:34,202
nu-mi pasă. Vă place.
572
00:34:34,373 --> 00:34:37,342
Și nu vreau să cheltuiesc
restul vieții mele fiind soția unui polițist.
573
00:34:37,509 --> 00:34:39,841
Atunci ar fi bine să te căsătorești
la altcineva.
574
00:34:40,011 --> 00:34:41,876
Oh, băiete. Oh, băiete.
575
00:34:42,047 --> 00:34:43,173
Haide, Becky.
576
00:34:43,348 --> 00:34:44,872
Ascultă, îmi faci o favoare?
577
00:34:45,050 --> 00:34:48,281
Spune-i acelui nemernic de 18 dolari pe oră să se oprească
înainte să dărâme casa.
578
00:34:48,453 --> 00:34:51,251
De ce nu-l dai peste cap
pentru tulburarea liniștii? Becky.
579
00:35:30,762 --> 00:35:32,559
Îmi pare rău.
580
00:35:40,939 --> 00:35:43,601
Știu că e prost, dar mi-e frică.
581
00:35:46,344 --> 00:35:49,245
Nu e ca și cum nu poți fi rănit
ca poliţist.
582
00:35:52,684 --> 00:35:54,515
Și mi-e dor de tine.
583
00:35:55,487 --> 00:35:57,978
Nu te văd, știi?
584
00:36:00,859 --> 00:36:04,022
E prost, dar mi-e dor de tine
iar lui Becky i-e dor de tine.
585
00:36:06,131 --> 00:36:09,897
Cred că simt că nu am destul
mi s-a acordat atenție și mă rănesc.
586
00:36:13,605 --> 00:36:15,334
Vino aici.
587
00:36:16,675 --> 00:36:18,404
Știu.
588
00:36:20,412 --> 00:36:22,004
Știu.
589
00:36:50,208 --> 00:36:51,607
Permisul tău de conducere, te rog?
590
00:36:51,776 --> 00:36:54,404
Acum, vei încerca
și spune că am dat un semafor roșu, nu?
591
00:36:54,579 --> 00:36:57,104
- Trei-opt-13.
- Lumina era galbenă când am trecut.
592
00:36:57,282 --> 00:37:01,116
Solicitați informații privind mandatul dorit
pe plăcuțele de înmatriculare din California.
593
00:37:01,286 --> 00:37:03,277
Treci aici, te rog.
594
00:37:06,658 --> 00:37:08,751
Șaizeci și doi-40...
595
00:37:14,499 --> 00:37:16,467
Trebuie doar să-ți iau cota,
nu-i așa, omule?
596
00:37:16,635 --> 00:37:20,162
Nu, de fapt,
au adoptat recent o nouă lege.
597
00:37:20,338 --> 00:37:22,898
Pot să scriu cât mai multe dintre acestea
cum vreau acum.
598
00:37:26,745 --> 00:37:29,441
Orice negru ar face, nu-i așa?
Asta e, nu-i așa?
599
00:37:29,614 --> 00:37:32,276
Și s-a întâmplat să fiu
cel ales de tine, nu?
600
00:37:32,617 --> 00:37:37,554
Tipul ăsta are șase mandate pe el,
toate încălcările în mișcare.
601
00:37:40,559 --> 00:37:43,426
- Poți să semnezi asta, te rog?
- Nu semnez asta.
602
00:37:46,064 --> 00:37:50,125
Bine, nu trebuie să-l semnezi,
dar vreau să te urci în mașina aceea de patrulare.
603
00:37:50,302 --> 00:37:52,896
Dacă doriți să,
îți poți încuia camionul.
604
00:37:53,071 --> 00:37:55,062
- Nu merge.
- Nu cred că înțelegi.
605
00:37:55,240 --> 00:37:57,572
- Eşti arestat.
- Nu, nu înțelegi.
606
00:37:57,742 --> 00:37:59,767
Nu plec nicăieri.
607
00:38:10,822 --> 00:38:14,417
Trei-A-13, 3-A-13,
solicitând o ambulanță.
608
00:38:14,593 --> 00:38:16,527
137 South San Pedro.
609
00:38:16,695 --> 00:38:17,753
- Peste.
- Ce face?
610
00:38:17,929 --> 00:38:20,159
- Ce faci?
- Chem o ambulanță.
611
00:38:20,332 --> 00:38:21,856
Nu e niciun accident pe aici.
612
00:38:22,534 --> 00:38:26,265
Știu, dar va fi
dacă nu te urci în mașina aceea de patrulare.
613
00:38:39,818 --> 00:38:42,013
Presupun că mă urc în mașină.
614
00:38:45,123 --> 00:38:46,954
Nouă-opt-45, 9-opt-45.
615
00:38:47,125 --> 00:38:49,025
Codul 15.
616
00:38:49,194 --> 00:38:51,355
Nouă-0-trei, Roger.
617
00:38:52,097 --> 00:38:55,430
Patru-opt-cinci, patru-opt-cinci,
vezi omul. Patru-opt-cinci.
618
00:38:56,034 --> 00:38:57,661
Șaptezeci și nouă...
619
00:38:57,836 --> 00:39:00,532
Mai bine anulați ambulanța,
Roy.
620
00:39:01,406 --> 00:39:03,874
Nu am chemat niciodată o ambulanță.
621
00:39:04,275 --> 00:39:06,539
Adică ai blufat?
622
00:39:06,945 --> 00:39:08,572
Asta e corect.
623
00:39:12,917 --> 00:39:16,375
Prima dată când am râs
în drum spre închisoare.
624
00:39:26,031 --> 00:39:28,124
Când tipul acela s-a gândit
Am chemat o ambulanță...
625
00:39:28,299 --> 00:39:31,393
...s-a dezlipit atât de mult
nici nu știa ce să spună.
626
00:39:31,569 --> 00:39:33,298
Să vă spun adevărul, nici eu.
627
00:39:33,471 --> 00:39:37,100
Ei bine, nu-ți face griji. Nu voi spune
oricine altcineva, nici măcar Whitey.
628
00:39:37,809 --> 00:39:40,073
Ce zici dacă te cumpăr
o ceașcă de cafea, deștept?
629
00:39:40,245 --> 00:39:41,576
În regulă.
630
00:39:42,047 --> 00:39:43,947
Știi, îmi place.
631
00:39:44,115 --> 00:39:45,980
Îmi place foarte mult pe străzi.
632
00:39:46,151 --> 00:39:48,881
nu cred
Iubesc atât de mult orice altceva.
633
00:39:49,421 --> 00:39:50,718
Știu.
634
00:39:51,690 --> 00:39:53,590
Oh, hei.
635
00:39:55,894 --> 00:39:58,624
O poză cu cel mai nou nepot al meu.
636
00:40:00,532 --> 00:40:01,624
Da, e o frumusețe.
637
00:40:01,800 --> 00:40:04,894
Când mă retrag anul viitor,
O să locuiesc cu fiica mea.
638
00:40:06,237 --> 00:40:07,704
Hei, ce zici de a lui Mabel?
639
00:40:07,872 --> 00:40:09,396
Este un nou magazin de gogoși.
640
00:40:09,574 --> 00:40:12,372
Am auzit că cafeaua lor este atât de proastă că poți
turnați-l în baterie.
641
00:40:12,544 --> 00:40:14,535
Dar este gratuit, la fel și gogoașa.
642
00:40:14,713 --> 00:40:16,943
- Te uiți în magazinul ăla de băuturi?
- Nu, de ce?
643
00:40:18,283 --> 00:40:20,046
Nimeni în spatele tejghelei.
644
00:40:20,218 --> 00:40:22,709
- Poate că sunt în camera din spate.
- Pot fi.
645
00:40:23,421 --> 00:40:25,355
Să aruncăm o privire, oricum.
646
00:40:48,046 --> 00:40:50,708
O să iau spatele.
Cereți ajutor și acoperiți fața.
647
00:40:50,882 --> 00:40:52,281
Corect.
648
00:40:53,485 --> 00:40:55,749
Trei-A-13.
649
00:40:55,920 --> 00:40:57,410
Ofițerii au nevoie de ajutor.
650
00:40:57,589 --> 00:40:58,920
Unu-unu-trei și occidental.
651
00:40:59,090 --> 00:41:01,388
Două-11 în curs, terminat.
652
00:41:21,446 --> 00:41:23,471
Oh, Doamne.
653
00:41:26,317 --> 00:41:27,978
Ia naiba mașina asta de aici.
654
00:41:52,877 --> 00:41:54,811
Voi lua o ambulanță.
655
00:42:00,318 --> 00:42:02,343
Dr. Taylor, dr. David Taylor...
656
00:42:02,520 --> 00:42:04,317
Andy, ai fost vreodată împușcat?
657
00:42:05,089 --> 00:42:07,250
Nu, nici măcar tăiat.
658
00:42:07,725 --> 00:42:09,750
Mă întreb dacă aș putea să o iau.
659
00:42:09,928 --> 00:42:11,190
Ce?
660
00:42:11,362 --> 00:42:13,387
Prin ce trece Roy.
661
00:42:13,565 --> 00:42:16,898
Se spune că o rană la stomac
este cel mai dureros dintre toate.
662
00:42:17,068 --> 00:42:19,832
Ei bine, dacă doare, doare,
indiferent dacă o poți lua sau nu.
663
00:42:20,004 --> 00:42:21,835
Dr. Browne, dr. Ross Browne...
664
00:42:22,006 --> 00:42:23,633
Da.
665
00:42:24,843 --> 00:42:28,370
În afară de faptul că cineva a tras în gol
la el și aproape că l-a tăiat în două.
666
00:42:28,546 --> 00:42:31,174
E ca și cum ai muri fără a muri.
667
00:42:32,317 --> 00:42:36,879
Roy trebuie să fie diferit acum,
nu-i asa?
668
00:42:37,555 --> 00:42:40,080
Da, presupun că face asta.
669
00:42:41,292 --> 00:42:43,988
Când crezi
îl vom putea vedea?
670
00:42:44,162 --> 00:42:48,258
Ei bine, a ieșit de la terapie intensivă
vreo șapte ore și jumătate acum.
671
00:42:48,433 --> 00:42:51,027
Bănuiesc
e totusi putin prost.
672
00:43:00,645 --> 00:43:04,638
Dr. Dunnavan,
Dr. Andrew Dunnavan.
673
00:43:18,196 --> 00:43:19,823
Știu, știu.
674
00:43:19,998 --> 00:43:21,397
O să fie bine.
675
00:43:21,566 --> 00:43:23,295
Da, de data asta.
676
00:43:23,468 --> 00:43:25,402
Patru, cinci săptămâni,
el va pleca de aici.
677
00:43:25,570 --> 00:43:27,538
Câteva luni de sarcină ușoară,
si apoi...
678
00:43:27,705 --> 00:43:29,366
Da, atunci ce?
679
00:43:29,540 --> 00:43:31,735
Înapoi în străzi.
680
00:43:32,210 --> 00:43:34,770
Mergând ca o țintă.
681
00:43:35,079 --> 00:43:36,637
Nu trebuie să te uiți așa.
682
00:43:36,814 --> 00:43:39,942
Oh, cum ar trebui să mă uit?
Spune-mi, cum s-a uitat soția ta la asta?
683
00:43:40,118 --> 00:43:42,552
- Am avut alte probleme.
- Cui îi pasă dacă este ucis?
684
00:43:42,720 --> 00:43:44,585
Crezi că oamenilor le pasă?
Oamenilor nu le pasă.
685
00:43:44,756 --> 00:43:46,815
Doar un alt polițist
in ceea ce ii priveste.
686
00:43:46,991 --> 00:43:49,482
Și se va înrăutăți,
nu mai bine.
687
00:43:50,495 --> 00:43:53,020
Oh, Andy, ajută-mă.
688
00:43:53,197 --> 00:43:56,189
El te ascultă.
Spune-i că trebuie să renunțe.
689
00:43:56,367 --> 00:43:57,664
Nu pot.
690
00:43:57,835 --> 00:44:00,633
El este propriul lui om.
El face ceea ce vrea să facă.
691
00:44:00,805 --> 00:44:03,706
Și vreau să te duci acasă
și odihnește-te puțin și nu mai sta pe gânduri.
692
00:44:03,875 --> 00:44:07,902
Domnule Kilvinski, puteți intra acum.
693
00:44:11,082 --> 00:44:14,677
Dr. Carmen, Dr. Kenneth Carmen.
694
00:44:14,852 --> 00:44:17,013
Dr. Carmen.
695
00:44:38,543 --> 00:44:40,238
Bună, partener.
696
00:44:40,411 --> 00:44:42,743
Hei, Andy.
697
00:44:44,749 --> 00:44:47,240
Ai nevoie de ceva de la asistentă?
698
00:44:49,620 --> 00:44:52,384
Gus și toată lumea
vrea să te vadă.
699
00:44:52,790 --> 00:44:54,280
Nu vreau să văd pe nimeni.
700
00:44:54,459 --> 00:44:56,290
Nu încă.
701
00:44:58,429 --> 00:45:00,795
Mă simt atât de prost.
702
00:45:03,401 --> 00:45:05,699
Nu vreau să văd pe nimeni.
Chiar nu.
703
00:45:05,870 --> 00:45:06,894
Bine, partenere, bine.
704
00:45:07,071 --> 00:45:09,904
- Oh, Hristos.
- Vrei să iau doctorul?
705
00:45:10,074 --> 00:45:13,874
Oh, nu.
Mi-au dat tot ce au putut să-mi dea.
706
00:45:14,045 --> 00:45:18,607
Doamne, se tot strânge.
707
00:45:18,783 --> 00:45:20,842
Strângerea.
708
00:45:21,252 --> 00:45:24,221
Simt că sunt lipită împreună.
709
00:45:41,572 --> 00:45:43,130
Tu esti cel care a sunat?
710
00:45:43,307 --> 00:45:44,934
Nenorociții au amenințat
să mă împuște.
711
00:45:45,109 --> 00:45:47,873
- OMS?
- La naibii de ude.
712
00:45:48,046 --> 00:45:49,877
Sunt cu două luni în urmă
în chiria lor.
713
00:45:50,048 --> 00:45:51,948
Am încercat să am răbdare.
714
00:45:52,116 --> 00:45:55,279
Un bărbat are cheltuieli. crezi tu
creditorii mei vor aștepta?
715
00:45:55,453 --> 00:45:58,251
- Ei trag pistolul asupra ta?
- La fel ca ei.
716
00:45:58,423 --> 00:46:01,085
Ei bine, nu putem evacua,
dar putem investiga o acuzare cu armă.
717
00:46:01,259 --> 00:46:03,727
- În ce apartament sunt?
- Sus, în spate.
718
00:46:03,895 --> 00:46:04,919
Vorbești cu ei.
719
00:46:05,096 --> 00:46:08,156
Spune-le să plătească
sau îi vei arunca naibii afară.
720
00:47:03,921 --> 00:47:05,684
- Ce zice?
- Nu au o armă.
721
00:47:05,857 --> 00:47:09,190
Și chiar dacă ar face-o, nu ar face-o
foloseste-l pentru o prostie ca asta.
722
00:47:09,360 --> 00:47:11,624
Întrebați-i despre chirie
și să plecăm de aici.
723
00:47:23,508 --> 00:47:25,135
Are chitanța de luna trecută.
724
00:47:25,309 --> 00:47:26,640
Deci proprietarul minte.
725
00:47:26,811 --> 00:47:30,042
Nu sunt cu două luni în urmă.
Doar 10 zile.
726
00:47:37,421 --> 00:47:39,821
Și-au pierdut locul de muncă,
dar încep altele noi.
727
00:47:39,991 --> 00:47:41,856
Și îl vor putea plăti
saptamana viitoare.
728
00:47:42,026 --> 00:47:45,484
Ei bine, bărbatul spune că sunt niște ude.
Este adevărat?
729
00:47:52,937 --> 00:47:54,928
Cât îi percepe
sa locuiesti aici?
730
00:48:02,313 --> 00:48:05,407
Cincizeci de dolari fiecare, pe lună.
731
00:48:05,583 --> 00:48:06,607
Fiecare?
732
00:48:06,784 --> 00:48:09,184
Cincizeci fiecare pentru asta?
733
00:48:29,907 --> 00:48:32,205
fiu de cățea.
734
00:48:32,944 --> 00:48:34,536
- Nenorocitul de extorsionar.
- Sergent.
735
00:48:34,712 --> 00:48:36,179
Te voi da în judecată. Voi da în judecată orașul.
736
00:48:36,347 --> 00:48:38,815
- Trei sute de dolari pe lună?
- Sunt un contribuabil.
737
00:48:38,983 --> 00:48:40,575
Îți voi avea fundul pentru asta.
738
00:48:40,751 --> 00:48:44,380
O să le deportați condimentele. O să sun
imigrația. Știu unde lucrează.
739
00:48:44,555 --> 00:48:47,023
- O să-i sun pe şeful lor.
- Nu vei face nimic.
740
00:48:47,191 --> 00:48:49,091
Sunt niște ude.
Sunt aici ilegal.
741
00:48:49,260 --> 00:48:51,455
Dar își sparg fundul
a face un dolar.
742
00:48:51,629 --> 00:48:54,154
Efectuând treburi de jos
pe care nimeni altcineva nu vrea.
743
00:48:54,332 --> 00:48:56,493
Și un tâmpit ca tine
o să-i deranjeze?
744
00:48:56,667 --> 00:48:58,294
În regulă, tu numești imigrație.
745
00:48:58,469 --> 00:48:59,936
Mergi chiar înainte.
746
00:49:00,104 --> 00:49:03,665
O să sun la Departamentul de Sănătate, șobolanul
Catchers și Construcție și siguranță.
747
00:49:03,841 --> 00:49:07,504
Și dacă asta nu funcționează, vin
înapoi și te voi bate.
748
00:49:07,678 --> 00:49:10,545
Îi vei dori lui Dumnezeu
nu m-ai văzut niciodată.
749
00:49:22,994 --> 00:49:24,689
Hei, ia-o mai ușor.
750
00:49:24,862 --> 00:49:27,888
Ascultă, am jucat două ore și jumătate
de handbal.
751
00:49:28,065 --> 00:49:31,398
Am alergat trei sau patru ture.
Mă pun într-o formă grozavă.
752
00:49:31,569 --> 00:49:33,594
Da, ești.
753
00:49:34,038 --> 00:49:37,030
- Cum îți place pe birou?
- Oh, tocmai am avut-o.
754
00:49:37,208 --> 00:49:40,336
Adică, nu este deloc fascinant.
E atât de plictisitor.
755
00:49:40,511 --> 00:49:42,809
Tot ce fac este să spun tuturor
cum am fost impuscat.
756
00:49:42,980 --> 00:49:46,108
Da, toți vor să fie liniștiți
că nu li se putea întâmpla.
757
00:49:46,284 --> 00:49:48,878
- Și vor să-i liniștiți.
- Corect.
758
00:49:49,053 --> 00:49:52,079
Oh, te vei întoarce la patrulare în curând,
oricum.
759
00:49:52,256 --> 00:49:53,450
Aşa sper.
760
00:49:53,624 --> 00:49:55,717
Sigur va fi bine
pentru a reveni pe străzi.
761
00:49:55,893 --> 00:49:57,952
Dar după ce Andy se retrage,
nu va fi la fel.
762
00:49:58,129 --> 00:49:59,994
Probabil mă voi transfera
către echipa de vice.
763
00:50:00,164 --> 00:50:02,132
va doresc numai bine.
764
00:50:09,974 --> 00:50:12,534
One-A-58, Roger la apel.
765
00:50:13,711 --> 00:50:15,975
Omule,
Urăsc alarmele astea al naibii de silențioase.
766
00:50:16,147 --> 00:50:17,444
Mă întreb de ce atât de devreme.
767
00:50:17,615 --> 00:50:19,981
Nu sunt mulți bani în casă
la ora asta.
768
00:50:20,151 --> 00:50:23,484
Pe aici, omule,
pisicile te vor arde pentru 10 USD.
769
00:50:51,949 --> 00:50:53,644
Așteaptă un minut.
770
00:50:54,685 --> 00:50:56,016
ce vrei?
771
00:50:56,187 --> 00:50:58,121
Ce este în geantă?
772
00:50:58,889 --> 00:51:00,413
Îngheață sau îți iese capul.
773
00:51:00,591 --> 00:51:01,683
Răciți-l. Răciți-l.
774
00:51:02,460 --> 00:51:04,223
Din drumul meu.
775
00:51:08,366 --> 00:51:10,061
Ține-l. Rămâi acolo.
776
00:51:10,234 --> 00:51:12,259
Lasă-mă să plec.
777
00:51:48,739 --> 00:51:50,604
Iesi din drum.
778
00:52:59,543 --> 00:53:01,534
Luați o ambulanță.
779
00:53:16,427 --> 00:53:18,452
Numai natural. Toată lumea este speriată.
780
00:53:18,629 --> 00:53:20,620
nu mi-e frica.
781
00:53:21,999 --> 00:53:23,990
nu mi-e frica.
782
00:53:30,407 --> 00:53:32,875
Dacă putem avea atenția
dintre frații Wright...
783
00:53:33,043 --> 00:53:34,943
...poate ne putem apuca de treaba.
784
00:53:36,514 --> 00:53:37,776
Înainte să citesc crimele...
785
00:53:37,948 --> 00:53:41,145
... Vreau să vă dau un raport
la ședința supraveghetorilor de astăzi.
786
00:53:41,719 --> 00:53:45,450
Iată o altă interpretare nenorocită
de la Curtea noastră Supremă.
787
00:53:45,623 --> 00:53:48,456
Ceva despre doar camera
că îl arestezi pe tipul din...
788
00:53:48,626 --> 00:53:50,594
...fiind sub controlul lui.
789
00:53:50,761 --> 00:53:52,023
Nu mă întreba ce înseamnă.
790
00:53:52,196 --> 00:53:53,959
Doar ridicați o copie
a noilor reguli...
791
00:53:54,131 --> 00:53:57,498
... și ia pe cineva care este mai inteligent
decât trebuie să ți-l explic.
792
00:54:08,445 --> 00:54:11,380
- Mulţumesc pentru tot, sergent.
- Andy.
793
00:54:12,750 --> 00:54:14,615
Ai probleme.
794
00:54:17,388 --> 00:54:18,787
Noroc.
795
00:54:19,623 --> 00:54:22,387
- Mult succes, Andy.
- Nu prinde prea mulți pești.
796
00:54:22,560 --> 00:54:24,323
Noroc.
797
00:54:24,995 --> 00:54:27,725
- Adi, spatele ud.
- Adi, Andy.
798
00:54:28,098 --> 00:54:30,396
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Noroc.
799
00:54:30,568 --> 00:54:32,798
- O să ne fie dor de tine.
- Ai grijă, Andy.
800
00:54:32,970 --> 00:54:35,666
Nu credeam că vei trage cu adevărat știftul,
Andrei.
801
00:54:35,839 --> 00:54:37,932
Ei bine, știi,
25 de ani sunt de ajuns, Whitey.
802
00:54:38,108 --> 00:54:41,373
Da, odată ce tragi acel știft, Andy,
trebuie să o lași să plece.
803
00:54:41,545 --> 00:54:43,536
Aruncă-ți în față.
804
00:54:44,281 --> 00:54:47,444
O să locuiesc cu fiica mea.
Ea va avea un copil.
805
00:54:47,618 --> 00:54:49,449
Felicitări, bunicule.
Grozav.
806
00:54:49,620 --> 00:54:51,815
Trebuie să veniți să mă vedeți,
întâlni familia.
807
00:54:51,989 --> 00:54:54,184
- Sigur.
- Sigur.
808
00:54:59,930 --> 00:55:02,490
Citiți crimele, sergent,
înainte să încep să plâng.
809
00:55:02,666 --> 00:55:07,194
Nenorocitul ăsta de Kilvinski va fi
fă-mă să plâng cu toată rahatul ăsta de rămas bun.
810
00:55:07,972 --> 00:55:11,635
Nu trebuie să stau pe aici
și ia toate aceste abuzuri.
811
00:55:47,845 --> 00:55:50,575
A avut un fel de omucidere interesantă
în această după-amiază.
812
00:55:50,748 --> 00:55:52,841
Un tip i-a spus bătrânei sale
era o vagabonda...
813
00:55:53,017 --> 00:55:54,985
... așa că l-a împușcat de două ori.
814
00:55:55,152 --> 00:55:57,052
A căzut de pe verandă
și și-a rupt piciorul...
815
00:55:57,221 --> 00:55:59,519
... și ea l-a șlefuit
cu un cuțit de bucătărie.
816
00:55:59,690 --> 00:56:02,523
- Hei, sarge.
- Ce?
817
00:56:03,027 --> 00:56:05,393
Poate că era o doamnă vagabondă.
818
00:56:18,475 --> 00:56:20,739
Mă bucur că am ieșit din ea.
819
00:56:21,078 --> 00:56:24,844
Am terminat. Am terminat.
Știi asta, nu-i așa?
820
00:56:25,015 --> 00:56:27,108
Hei, haide, Andy,
stii mai bine de atat.
821
00:56:27,284 --> 00:56:29,684
Nu, eu nu. Nu mai.
822
00:56:29,853 --> 00:56:31,821
Nu mai putem ține linia.
823
00:56:31,989 --> 00:56:34,082
Da, dar, știi,
lucrurile se schimbă.
824
00:56:34,258 --> 00:56:37,989
Oamenii se schimbă. Anul trecut, al tuturor
țipând despre lipsa de libertate.
825
00:56:38,162 --> 00:56:40,858
Anul acesta țipă
despre lipsa de control.
826
00:56:41,031 --> 00:56:45,092
Da, dar altceva
se întâmplă de data aceasta.
827
00:56:45,269 --> 00:56:47,169
Ce nu trebuie.
828
00:56:47,337 --> 00:56:49,737
Cei care nu trebuie să mor.
829
00:56:50,374 --> 00:56:54,970
Mai întâi mor legile viciului, apoi
contravenții și apoi delicte.
830
00:56:55,145 --> 00:56:58,478
Ușor să scapi de crimă.
Tot ce faci este să schimbi legile.
831
00:56:59,083 --> 00:57:03,076
Nicio lege împotriva vânzării de droguri,
drogul nu este o crimă.
832
00:57:03,520 --> 00:57:08,457
Nicio lege împotriva jefuirii băncilor,
Bang, nu e un hoț de bănci.
833
00:57:09,293 --> 00:57:13,252
Combaterea criminalității devine foarte ușoară.
834
00:57:14,164 --> 00:57:16,928
Ei bine, lasă-i pe nenorociți să schimbe legile
și scăpați de crimă.
835
00:57:17,101 --> 00:57:19,331
Ei nu pot scăpa de rău.
836
00:57:19,503 --> 00:57:21,471
Legile se schimbă, oamenii nu.
837
00:57:21,638 --> 00:57:23,970
Nu scăpa niciodată de rău, niciodată.
838
00:57:24,575 --> 00:57:28,341
Sună ca în toți acești ani,
ai încercat să-l distrugi pe diavol.
839
00:57:28,512 --> 00:57:30,742
Oh, publicul nu înțelege.
840
00:57:30,914 --> 00:57:33,405
Avocații, judecătorii nu înțeleg.
841
00:57:33,584 --> 00:57:35,074
Ei văd doar criminalii.
842
00:57:35,252 --> 00:57:37,083
Vedem victimele.
843
00:57:37,254 --> 00:57:40,553
Știm ce face criminalitatea oamenilor.
Le vedem ca nimeni altcineva.
844
00:57:40,724 --> 00:57:41,748
Da, ai dreptate.
845
00:57:41,959 --> 00:57:44,951
Poate nu poți schimba oamenii,
dar îi poți ajuta.
846
00:57:45,129 --> 00:57:47,097
Poate nu mult,
poate este o bătălie pierdută.
847
00:57:47,264 --> 00:57:52,759
Poate că nu ne plac,
dar cred că au nevoie de noi.
848
00:57:53,270 --> 00:57:54,430
Cred că au făcut-o mereu.
849
00:57:54,605 --> 00:57:58,405
Adică chiar și romanii
avea centurionii să păstreze pacea.
850
00:57:58,575 --> 00:58:02,944
Și nu erau sprijiniți,
neonorați, antipatici, la fel ca noi.
851
00:58:03,113 --> 00:58:07,743
Dar au ținut linia, o vreme...
852
00:58:07,918 --> 00:58:10,284
... până când Roma a fost în cele din urmă depășită
de barbari.
853
00:58:11,555 --> 00:58:12,613
Da.
854
00:58:12,790 --> 00:58:16,055
Ei bine, iată pentru noii centurioni.
855
00:58:16,994 --> 00:58:20,157
Să sperăm că vor face o treabă mai bună
decât cele vechi.
856
00:58:50,994 --> 00:58:53,485
Tu trebuie să fii Feller, nu?
857
00:58:53,797 --> 00:58:54,957
Fehler.
858
00:58:55,132 --> 00:58:56,156
- Phillips.
- Bună.
859
00:58:56,333 --> 00:58:57,357
- Simeone.
- Bună.
860
00:58:57,534 --> 00:58:58,558
- Ranatti.
- Ce mai faci?
861
00:58:58,735 --> 00:58:59,759
Bine să te am.
862
00:58:59,937 --> 00:59:01,427
- L-ai cunoscut deja pe Gant.
- Corect.
863
00:59:01,605 --> 00:59:05,871
Îi informam despre rahatul de pui
indemnizația de cheltuieli pe care o primim aici.
864
00:59:06,043 --> 00:59:10,742
Gant, Sgt. Anders a vrut să vorbesc
pentru tine despre acel bust al castelului Ruby.
865
00:59:10,914 --> 00:59:14,645
El încă te crede
iar Ranatti a exagerat raportul tău.
866
00:59:14,818 --> 00:59:18,219
Nu crezi că m-aș sperjur,
tu? Ce zici de tine, Ranatti?
867
00:59:18,388 --> 00:59:21,448
La naiba, suntem singurii care am avut vreodată
un caz împotriva Castelului Ruby.
868
00:59:21,625 --> 00:59:23,388
Dacă Anders nu-l cumpără, dă-l dracu.
869
00:59:24,027 --> 00:59:26,552
Doar pentru că se dorește să fie
cel mai tanar capitan...
870
00:59:26,730 --> 00:59:27,958
...chiar dacă ne omoară.
871
00:59:35,005 --> 00:59:36,336
Sergent Anders.
872
00:59:36,506 --> 00:59:37,837
Roy Fehler. Încântat de cunoştinţă.
873
00:59:38,008 --> 00:59:39,168
Încântat de cunoştinţă.
874
00:59:39,343 --> 00:59:42,039
- Bun venit la bord, Fehler.
- Mulţumesc.
875
00:59:42,479 --> 00:59:44,242
Fii așezat.
876
00:59:46,350 --> 00:59:49,786
În seara asta, lucrăm la patrula de gunoi.
877
00:59:49,953 --> 00:59:53,047
- Oh, nu din nou.
- Oh, nu, nu din nou.
878
00:59:53,657 --> 00:59:54,783
Bine, dă-i drumul.
879
00:59:54,958 --> 00:59:56,050
Să ne mutăm.
880
00:59:59,396 --> 01:00:02,024
Ce durere în fund.
Am uitat, am purtat hainele mele bune.
881
01:00:02,199 --> 01:00:05,327
Ce s-a întâmplat? Oricum,
te duci acasă mirosind a gunoi.
882
01:00:05,502 --> 01:00:07,936
Fehler, acum le poți spune prietenilor tăi
ești un G-man.
883
01:00:08,105 --> 01:00:10,073
Dar nu le spune
G este pentru gunoi.
884
01:00:10,240 --> 01:00:11,707
Ai găsit ceva, Fehler?
885
01:00:11,875 --> 01:00:14,469
- Da, de fapt, am făcut-o.
- Continuă.
886
01:00:14,645 --> 01:00:19,582
Un corned beef pe secară, o afine
blintz de brânză și un Tampax.
887
01:00:19,750 --> 01:00:21,581
Ați găsit ceva băieți?
888
01:00:21,752 --> 01:00:23,549
Ai găsit ceva, Gant?
889
01:00:23,720 --> 01:00:24,744
Gunoi, gunoi.
890
01:00:24,922 --> 01:00:27,152
Murdar, putred, împuțit,
gunoi prost, murdar.
891
01:00:27,324 --> 01:00:28,348
Bine, bine.
892
01:00:28,525 --> 01:00:31,187
Îmi dau seama că noaptea de gunoi
este o treabă murdară.
893
01:00:31,361 --> 01:00:33,659
Dar o am cu bună autoritate
că gunoiul ăsta...
894
01:00:33,830 --> 01:00:36,890
...a venit de la una dintre cele mai mari
organizațiile de pariuri din acest oraș.
895
01:00:37,067 --> 01:00:39,160
Suntem obligați să găsim
niște markeri de pariere aici.
896
01:00:39,336 --> 01:00:40,598
Acum, continuați să căutați, bărbați.
897
01:00:40,771 --> 01:00:43,399
Nimeni nu a spus
că munca de poliție era ușoară.
898
01:00:43,573 --> 01:00:47,168
Aceasta ar putea fi marea pauză
caut.
899
01:00:47,477 --> 01:00:50,378
Acest lucru ar putea fi mai mare decât noi toți.
900
01:00:58,388 --> 01:01:01,357
Ei bine, lasă-mă să te avertizez despre fructe.
Pot arăta ca oricine.
901
01:01:01,525 --> 01:01:06,462
Bărbații mari, cu soții și copii,
locuri de munca bune.
902
01:01:06,630 --> 01:01:10,066
Sau pot fi bărbați profesioniști,
sau chiar polițiști.
903
01:01:10,400 --> 01:01:13,858
Când vor afla că ești legea,
acei fiii de cățea vin desfundați.
904
01:01:14,037 --> 01:01:15,868
Așa că pune-le repede manșetele.
905
01:01:16,073 --> 01:01:19,236
Eu zic să nu te rănești
pentru o ciupitură proastă de contravenție...
906
01:01:19,409 --> 01:01:22,207
... asta nu înseamnă nimic în instanță,
oricum.
907
01:01:22,379 --> 01:01:24,074
Ştii
ce primește în medie fructele?
908
01:01:24,247 --> 01:01:27,216
- Nu.
- Cam o amendă de 50 de dolari și atât.
909
01:01:27,584 --> 01:01:30,610
Deci, ce ar trebui să fac?
Doar să te plimbi în jurul lacului?
910
01:01:30,787 --> 01:01:33,119
Ei bine, dacă vrei să smuci puțin,
mergi înainte, swish.
911
01:01:33,290 --> 01:01:35,850
O, haide, haide,
asta-i capcana.
912
01:01:36,026 --> 01:01:37,618
O să-mi fac griji pentru lege.
913
01:01:37,794 --> 01:01:39,785
Doar faci treaba
ești plătit să faci.
914
01:01:39,963 --> 01:01:42,329
Da, bine,
Nu sunt plătită să fac.
915
01:01:42,499 --> 01:01:45,935
O să ignor această afirmație,
Fehler.
916
01:01:46,536 --> 01:01:50,097
Acum, nu vei avea probleme
recunoscându-l.
917
01:01:50,273 --> 01:01:51,968
Şase picioare şi şase, tot muşchi.
918
01:01:52,142 --> 01:01:53,541
Este un tăietor de lemne din Oregon.
919
01:01:53,710 --> 01:01:55,371
Vine aici jos
să-i scoată stâncile.
920
01:01:55,545 --> 01:01:58,776
Oh, omule, asta e un rahat
și job degradant.
921
01:01:58,949 --> 01:02:01,474
Cineva trebuie să o facă.
922
01:02:01,651 --> 01:02:05,553
Dar în ceea ce mă privește, tu
nu trebuie să-l lași să-ți simtă articulația.
923
01:02:05,722 --> 01:02:09,818
Dacă se pare că face o mișcare
ca să te claxonezi, îl apuci de mână.
924
01:02:09,993 --> 01:02:11,893
Apoi este arestat.
925
01:02:12,062 --> 01:02:13,859
- Bine, Fehler?
- Mulţumesc, sergent.
926
01:02:14,031 --> 01:02:17,933
În regulă. Ieși acolo.
927
01:02:18,435 --> 01:02:20,733
Nu uitați să șuviți.
928
01:03:20,464 --> 01:03:22,022
Este o seară minunată, nu-i așa?
929
01:03:22,199 --> 01:03:25,430
Da, este.
930
01:03:25,602 --> 01:03:27,263
Luna este frumoasa.
931
01:03:40,717 --> 01:03:42,617
Îmi place să privesc ondulațiile.
932
01:03:42,786 --> 01:03:44,219
Tu nu?
933
01:03:44,387 --> 01:03:47,083
Chiar nu mă gândesc prea mult la asta.
934
01:03:51,161 --> 01:03:52,526
Bine, asta e!
935
01:03:52,696 --> 01:03:55,187
Haideți, băieți. Du-te să-l ia.
936
01:04:03,807 --> 01:04:04,831
Ia-l.
937
01:04:10,714 --> 01:04:13,547
L-am prins. am...
938
01:04:17,387 --> 01:04:18,684
Nu-l lăsa să scape.
939
01:04:21,391 --> 01:04:24,189
Ajutor! Poliţie!
940
01:04:24,361 --> 01:04:25,794
Poliţie!
941
01:04:25,962 --> 01:04:28,487
Ajutor!
942
01:04:34,237 --> 01:04:35,761
Roy?
943
01:04:36,106 --> 01:04:37,630
Dorothy?
944
01:04:40,043 --> 01:04:42,409
Ce faci aici?
Când ai ajuns acasă?
945
01:04:42,579 --> 01:04:44,410
Cu puțin timp în urmă.
946
01:04:45,081 --> 01:04:47,311
Ce surpriză frumoasă.
947
01:04:47,484 --> 01:04:48,678
- Becky doarme?
- Nu.
948
01:04:48,852 --> 01:04:51,252
Becky a rămas în San Francisco
cu mama.
949
01:04:52,722 --> 01:04:54,212
Hi.
950
01:04:54,591 --> 01:04:56,422
Nu te așteptam
pana in weekend.
951
01:04:56,593 --> 01:04:58,493
Mă bucur totuși să te văd.
952
01:04:58,662 --> 01:05:01,426
Băiete, am avut o noapte. Isus.
953
01:05:01,598 --> 01:05:06,501
O grămadă dintre noi am coborât
la MacArthur Park pentru a sparge fructe.
954
01:05:06,670 --> 01:05:08,331
Și ce sa întâmplat?
955
01:05:08,505 --> 01:05:10,200
Ei bine, am marcat articulația...
956
01:05:10,373 --> 01:05:13,604
...am ajuns să ne luptăm în lac
cu nişte fructe sărace.
957
01:05:13,777 --> 01:05:15,472
Adică, chiar m-a deranjat.
958
01:05:15,645 --> 01:05:16,976
Iată-mă, un bărbat matur.
959
01:05:17,147 --> 01:05:19,809
se presupune că eu
să protejeze societatea.
960
01:05:19,983 --> 01:05:23,384
Și simt că sunt mai depravat
decât bietul tip.
961
01:05:23,653 --> 01:05:26,144
Nu știu.
Pur și simplu m-a deranjat, asta-i tot.
962
01:05:26,323 --> 01:05:28,382
Roy, te las.
963
01:05:34,931 --> 01:05:36,125
ce ești?
964
01:05:38,201 --> 01:05:40,226
Când ai decis asta?
965
01:05:41,438 --> 01:05:43,065
Nu știu.
966
01:05:43,240 --> 01:05:45,265
Vine de mult timp,
Bănuiesc.
967
01:05:46,142 --> 01:05:47,837
Cred că după ce Kilvinski s-a pensionat...
968
01:05:48,011 --> 01:05:50,809
...și ai decis să rămâi
și mergi mai departe la Vice.
969
01:05:51,314 --> 01:05:53,282
Presupun că asta a făcut.
970
01:05:53,450 --> 01:05:55,008
Da, dar, Dorothy, sunt...
971
01:05:55,185 --> 01:05:56,516
Urăsc această misiune.
972
01:05:56,686 --> 01:05:59,314
- Nu voi face asta pentru totdeauna.
- Nu contează.
973
01:05:59,489 --> 01:06:01,354
Nu are ce face
cu asta.
974
01:06:01,524 --> 01:06:04,391
Și nu are nimic de-a face cu tine
mai fiind poliţist.
975
01:06:04,561 --> 01:06:07,758
Și nu pentru că sunt fată
cui nu-i place sa fie singur...
976
01:06:07,931 --> 01:06:10,092
...sau pentru că îmi fac griji pentru tine.
977
01:06:10,267 --> 01:06:12,462
Am încetat să-mi mai fac griji pentru tine
luni în urmă.
978
01:06:12,636 --> 01:06:15,070
Am învățat cu luni în urmă
să mă culc singură.
979
01:06:15,238 --> 01:06:17,798
Nu este niciunul dintre acestea
Motive prostești, Roy.
980
01:06:19,409 --> 01:06:20,706
Atunci ce este?
981
01:06:22,879 --> 01:06:25,939
Doar că nu-mi mai pasă.
982
01:06:28,084 --> 01:06:29,676
De ce?
983
01:06:30,353 --> 01:06:32,378
Oh, Roy.
984
01:06:34,724 --> 01:06:36,749
Dar Becky?
985
01:06:38,795 --> 01:06:40,660
Dar ea?
986
01:06:40,997 --> 01:06:43,966
Eu sunt tatăl ei. Tu iei
fiica mea departe de mine.
987
01:06:44,134 --> 01:06:45,499
Nu mă pot abține.
988
01:06:45,669 --> 01:06:48,729
Hei, Dorothy, iei
fiica mea departe de mine.
989
01:06:48,905 --> 01:06:52,363
Nu. Ai făcut asta, Roy.
990
01:06:53,376 --> 01:06:55,003
Ai riscat prea mult, Roy.
991
01:06:55,178 --> 01:06:57,203
Sănătatea ta, viața ta, familia ta.
992
01:06:57,380 --> 01:07:00,679
Pentru ce? Pentru a păstra un copil psihotic
de a ține un magazin de băuturi alcoolice?
993
01:07:00,850 --> 01:07:02,340
Nu înțeleg asta, Roy.
994
01:07:02,519 --> 01:07:06,080
Am crescut într-o casă
unde cei pe care îi iubești sunt pe primul loc.
995
01:07:06,723 --> 01:07:08,657
Tu și Kilvinski,
sunteți doi de un fel.
996
01:07:08,825 --> 01:07:11,885
Doar lucrul trist este că ai putea
au fost ceva mai buni.
997
01:07:12,095 --> 01:07:14,689
- La revedere, Roy.
- Așteptaţi un minut.
998
01:07:16,099 --> 01:07:18,363
Înainte să pleci,
Aș vrea doar să te întreb ceva.
999
01:07:20,437 --> 01:07:24,601
În tot timpul în care am fost împreună,
ai spus vreodata:
1000
01:07:24,774 --> 01:07:27,709
„Orice vrei să faci, Roy,
Te voi sprijini.
1001
01:07:28,712 --> 01:07:31,510
O să trec până la capăt, indiferent de ce”.
1002
01:07:33,216 --> 01:07:35,650
Știi, când am renunțat la școală...
1003
01:07:35,819 --> 01:07:38,344
...mi-ai dat senzația
că te-am păcălit.
1004
01:07:38,521 --> 01:07:42,821
A fost ca
Te-am lipsit de ceva mai mult.
1005
01:07:42,992 --> 01:07:45,927
Că eu sunt polițist
nu a fost suficient de bun.
1006
01:07:46,463 --> 01:07:48,795
Ei bine, asta sunt.
1007
01:07:49,199 --> 01:07:52,032
Dar vrei ceva mai mult.
1008
01:07:52,769 --> 01:07:54,327
Nu mă vrei.
1009
01:07:54,504 --> 01:07:57,268
Așa că continuă, zboară acasă la mama.
1010
01:07:59,976 --> 01:08:02,604
Dacă îți aduce vreun confort,
hai sa o lasam asa.
1011
01:08:02,779 --> 01:08:04,872
Te-am dezamăgit.
1012
01:08:06,049 --> 01:08:08,540
Nu o las pe Becky să plece.
1013
01:08:08,885 --> 01:08:11,479
Dorothy, mă auzi?
1014
01:08:11,654 --> 01:08:14,054
Nu o las să plece!
1015
01:08:17,260 --> 01:08:19,091
Fă o tunsoare.
1016
01:08:23,600 --> 01:08:26,626
- Ai mâncat din nou la Fat Jacks?
- Aşa e, sergent.
1017
01:08:26,803 --> 01:08:29,863
Partea superioară se patează deasupra barei de legătură
arata ca gumbo de pui.
1018
01:08:30,039 --> 01:08:32,974
Care sunt ceilalti,
sos barbeque?
1019
01:08:33,143 --> 01:08:35,134
Cu piper verde, domnule.
1020
01:08:35,845 --> 01:08:37,779
Cand schimbi uleiul
pe cravata asta?
1021
01:08:37,947 --> 01:08:40,438
La fiecare 10.000 de mile, sergent.
1022
01:08:49,793 --> 01:08:52,318
Bine, hai să ieșim în stradă.
Demis.
1023
01:09:02,105 --> 01:09:04,300
Da, domnule, ce putem face pentru dumneavoastră?
1024
01:09:04,674 --> 01:09:07,142
- Am lucrat în această divizie.
- Rezistă.
1025
01:09:08,211 --> 01:09:09,508
Da?
1026
01:09:09,979 --> 01:09:11,344
Mare.
1027
01:09:12,282 --> 01:09:14,250
Ei bine, ce pot face pentru tine?
1028
01:09:14,417 --> 01:09:16,351
Numele meu este Kilvinski. L...
1029
01:09:16,519 --> 01:09:19,511
Acum așa numesc eu
un tip al naibii.
1030
01:09:19,689 --> 01:09:23,056
Vine tot drumul din Florida
doar ca să-i dau bătrânului Marty o păpușă cupie.
1031
01:09:23,226 --> 01:09:24,386
Ce faci aici?
1032
01:09:24,561 --> 01:09:27,724
- Ce faci pe aici?
- Doar te verific.
1033
01:09:27,897 --> 01:09:29,660
Fiica lui l-a lovit cu piciorul
din Florida.
1034
01:09:29,833 --> 01:09:31,926
- Au o casă mică.
- Unde putem ajunge la tine?
1035
01:09:32,101 --> 01:09:35,093
- Voi fi prin preajmă. O sa caut de lucru.
- Nu ar trebui să ai probleme.
1036
01:09:35,271 --> 01:09:38,035
- Andy.
- Hei, Roy.
1037
01:09:38,208 --> 01:09:39,300
- Hei, trebuie să plecăm.
- Bine.
1038
01:09:39,476 --> 01:09:41,569
- Mă bucur să te văd.
- Oprește-te din nou.
1039
01:09:41,744 --> 01:09:44,144
- În regulă.
- Mă bucur să te văd.
1040
01:09:44,314 --> 01:09:46,578
Johnson, acesta este tipul
îți spuneam despre.
1041
01:09:46,749 --> 01:09:48,580
Kilvinski.
El deținea această divizie.
1042
01:09:48,751 --> 01:09:49,775
- Ce mai faceţi?
- Bine.
1043
01:09:49,953 --> 01:09:51,580
- Ne vedem la mașină.
- Bine.
1044
01:09:51,754 --> 01:09:53,483
Haide, dă-mă afară.
Mă bucur să te văd.
1045
01:09:53,656 --> 01:09:54,987
- Da.
- Când ai ajuns aici?
1046
01:09:55,158 --> 01:09:57,058
- Ne putem întâlni mai târziu?
- Stai.
1047
01:09:57,227 --> 01:09:58,626
- Ce...?
- Ce mai face Florida?
1048
01:09:58,795 --> 01:10:01,355
Cu cei trei nepoți
și căsuța aceea...
1049
01:10:01,531 --> 01:10:03,692
...Cred că mi-a fost mai bine
în stradă.
1050
01:10:03,867 --> 01:10:05,892
Asta e pentru Becky.
1051
01:10:06,069 --> 01:10:07,900
Oh, mulțumesc, Andy. Îi voi trimite.
1052
01:10:08,071 --> 01:10:10,539
E sus în San Francisco
cu mama ei.
1053
01:10:11,040 --> 01:10:12,837
Ei bine, ce altceva este nou?
1054
01:10:13,009 --> 01:10:14,704
Ei bine, am plecat de la Vice.
1055
01:10:14,878 --> 01:10:16,778
Este întotdeauna bine de auzit.
1056
01:10:16,946 --> 01:10:18,641
Dorothy divorțează de mine.
1057
01:10:18,815 --> 01:10:21,443
- Oh, sigur?
- Da, sigur.
1058
01:10:21,618 --> 01:10:23,381
A întâlnit un agent imobiliar în Sausalito.
1059
01:10:23,553 --> 01:10:25,248
Se pare că e un tip drăguț.
1060
01:10:25,421 --> 01:10:27,389
Deține un elicopter.
1061
01:10:28,491 --> 01:10:30,459
- Ce bine, mă bucur să te văd, Andy.
- Şi tu.
1062
01:10:30,627 --> 01:10:32,720
Nu vei crede acest oraș,
cum s-a schimbat.
1063
01:10:32,896 --> 01:10:33,920
voi paria.
1064
01:10:34,097 --> 01:10:36,895
Va trebui să-ți arăt în jur.
Trebuie să ne întâlnim, sunteți liberi?
1065
01:10:37,066 --> 01:10:38,658
- La naiba, da.
- Bine.
1066
01:10:38,835 --> 01:10:39,859
Unde pot ajunge la tine?
1067
01:10:40,036 --> 01:10:42,732
Ei bine, îmi las numărul
la birou.
1068
01:10:42,906 --> 01:10:46,933
Bine, o să te sun.
1069
01:10:49,779 --> 01:10:51,940
- Andy?
- Da?
1070
01:10:54,951 --> 01:10:57,385
Nimic. Am să vorbesc cu tine.
1071
01:12:34,150 --> 01:12:35,276
Roy? Andy.
1072
01:12:35,451 --> 01:12:37,078
Te-am trezit?
1073
01:12:37,654 --> 01:12:40,248
Oh, la naiba, nu am vrut să te trezesc.
Îmi pare rău.
1074
01:12:40,423 --> 01:12:42,357
Bine, bine, bine.
1075
01:12:42,525 --> 01:12:44,959
Scuze că te-am trezit.
Nu am vrut să te trezesc.
1076
01:12:47,196 --> 01:12:48,254
La naiba, nu. nu sunt beat.
1077
01:12:48,431 --> 01:12:52,026
Mă repet tot timpul
fără niciun ajutor.
1078
01:12:52,201 --> 01:12:54,829
O vei face anul viitor,
aștepți și vezi.
1079
01:12:55,571 --> 01:12:57,436
Ascultă...
1080
01:12:58,041 --> 01:12:59,702
ce faci?
1081
01:13:02,078 --> 01:13:04,205
Nu, adică mâine.
1082
01:13:06,149 --> 01:13:07,844
Pe lângă asta.
1083
01:13:09,786 --> 01:13:11,913
Oh, da, da.
1084
01:13:12,989 --> 01:13:14,923
Ei bine...
1085
01:13:15,091 --> 01:13:17,525
Dă-i lui Becky dragostea mea, nu?
1086
01:13:19,128 --> 01:13:20,618
Da.
1087
01:13:21,464 --> 01:13:23,989
Ascultă, așteaptă o secundă, vrei?
1088
01:13:24,167 --> 01:13:28,126
Ți-am spus vreodată
despre bătrânul de pe verandă...
1089
01:13:28,304 --> 01:13:32,263
...care obișnuia să stea pe scaunul de răchită
și ar suna la stație în fiecare săptămână?
1090
01:13:32,709 --> 01:13:35,576
Da, și spunea mereu
acelasi lucru, vezi.
1091
01:13:35,745 --> 01:13:40,773
El ar spune: „Tocmai am venit acasă
și e un bărbat în casă.
1092
01:13:40,950 --> 01:13:45,910
Și nu-l cunosc și el este doar
privindu-mă aici afară, știi...
1093
01:13:46,089 --> 01:13:49,024
...si am fost inauntru si m-am speriat
Am fugit pe verandă...
1094
01:13:49,192 --> 01:13:51,183
...si te-am sunat,
și el este încă aici.
1095
01:13:51,360 --> 01:13:52,987
El stă doar acolo, legănându-se.
1096
01:13:53,162 --> 01:13:55,494
Doamne, cred că este un om nebun.”
1097
01:13:56,099 --> 01:13:58,363
Și aș veni, știi...
1098
01:13:58,534 --> 01:14:02,595
...și aș merge în casă, desigur
casa era goala, nu?
1099
01:14:02,772 --> 01:14:05,502
Și aș aștepta câteva minute,
si as spune:
1100
01:14:05,675 --> 01:14:07,973
„Bine, acum pleacă de aici.
1101
01:14:08,144 --> 01:14:10,044
Și să nu te întorci.”
1102
01:14:10,446 --> 01:14:11,970
Și apoi m-aș duce la ușa din spate.
1103
01:14:12,148 --> 01:14:14,639
L-aș trânti foarte tare
și face mult zgomot.
1104
01:14:14,817 --> 01:14:16,751
Apoi ieșeam în verandă,
eu as spune:
1105
01:14:16,919 --> 01:14:21,185
„Bine, e în regulă,
te poți întoarce înăuntru.
1106
01:14:21,357 --> 01:14:23,757
Acum este în siguranță. A plecat.”
1107
01:14:24,327 --> 01:14:29,924
Și bătrânul venea
și mi-ar mulțumi, știi...
1108
01:14:30,099 --> 01:14:32,192
...lacrimi în ochi.
1109
01:14:33,002 --> 01:14:35,766
Și în săptămâna următoare, va suna,
și el ar face același lucru.
1110
01:14:35,938 --> 01:14:37,462
Aș veni, aș face același lucru.
1111
01:14:37,640 --> 01:14:39,699
Mă întreb ce s-a întâmplat vreodată
la el.
1112
01:14:40,977 --> 01:14:42,945
Nu mă refer la tip
care îl urmărea...
1113
01:14:43,112 --> 01:14:44,977
... Adică tipul de pe verandă.
1114
01:14:45,615 --> 01:14:48,948
Toată povestea are un punct.
Nu știu ce este acum.
1115
01:14:50,119 --> 01:14:52,280
Da, bine, uite...
1116
01:14:53,222 --> 01:14:57,989
Rămâi înghețat
și voi vorbi cu tine.
1117
01:14:59,128 --> 01:15:00,493
la revedere.
1118
01:15:53,416 --> 01:15:56,579
Hei, Roy.
Ce părere ai despre Kilvinski?
1119
01:16:42,531 --> 01:16:44,192
Johnson.
1120
01:16:45,902 --> 01:16:49,838
Tu ridici jucăriile
și mă voi duce să găsesc un alb-negru.
1121
01:16:50,006 --> 01:16:51,701
Da, corect.
1122
01:17:52,868 --> 01:17:55,632
- Cine e?
- Ofiţeri de poliţie.
1123
01:17:56,339 --> 01:17:58,000
Doar un minut.
1124
01:18:00,876 --> 01:18:02,343
Bună seara, doamnă.
1125
01:18:02,511 --> 01:18:04,672
Înțelege
ai avut probleme?
1126
01:18:04,847 --> 01:18:08,078
Sunt ofițerul Fehler,
acesta este ofițerul Johnson.
1127
01:18:24,767 --> 01:18:26,632
Aceste încuietori de napolitană
nu valoreaza nimic.
1128
01:18:26,802 --> 01:18:29,134
Da, acum spune-mi.
1129
01:18:32,675 --> 01:18:34,006
Ce lipsește totul?
1130
01:18:34,176 --> 01:18:37,771
Oh, televizorul meu color, ceasul de mână...
1131
01:18:37,947 --> 01:18:41,348
...Camera Polaroid, toate hainele mele.
1132
01:18:41,517 --> 01:18:44,884
Cam tot
asta a meritat al naibii.
1133
01:18:45,988 --> 01:18:47,922
Pot să-ți spun numele, te rog?
1134
01:18:48,090 --> 01:18:49,352
Lorrie Hunt.
1135
01:18:49,525 --> 01:18:52,255
- Doamnă sau doamnă?
- Domnişoară.
1136
01:18:53,329 --> 01:18:55,422
Vrei niște cafea?
1137
01:18:55,798 --> 01:18:57,493
Bine, mulțumesc.
1138
01:18:57,666 --> 01:19:00,294
- Ai vrea?
- Nu, mulțumesc.
1139
01:19:00,870 --> 01:19:03,236
Ei bine, o să-l întăresc pe al meu.
1140
01:19:03,406 --> 01:19:05,738
Știu că nu puteți bea la datorie.
1141
01:19:05,908 --> 01:19:09,571
Oamenii de tipar vor fi aici
peste un timp, așa că încearcă să nu atingi nimic.
1142
01:19:09,745 --> 01:19:11,736
O să verific la radio.
Ne vedem mai jos.
1143
01:19:11,914 --> 01:19:13,279
Bine, puștiule.
1144
01:19:13,449 --> 01:19:15,974
Noapte bună, domnișoară.
Și ne pare foarte rău pentru toate acestea.
1145
01:19:16,152 --> 01:19:18,177
E în regulă.
1146
01:19:23,659 --> 01:19:26,150
Ascultă, dacă nu te superi...
1147
01:19:26,729 --> 01:19:31,393
...aș vrea să uit de cafea,
dar nu m-ar deranja o băutură.
1148
01:19:31,567 --> 01:19:33,558
Fii oaspetele meu.
1149
01:19:36,205 --> 01:19:39,174
Nu strica sa incalci regulile
din când în când.
1150
01:19:42,078 --> 01:19:43,875
Fehler?
1151
01:19:46,282 --> 01:19:48,648
Numele ăsta
înseamnă ceva pentru tine?
1152
01:19:49,785 --> 01:19:51,343
Te cunosc.
1153
01:19:51,520 --> 01:19:53,112
Tu faci?
1154
01:19:53,522 --> 01:19:55,149
Cred că știu despre tine.
1155
01:19:55,324 --> 01:19:58,088
- Cum?
- Sunt asistentă.
1156
01:19:58,260 --> 01:20:01,593
Eram pe podea când au adus
ești cu o rană de pușcă.
1157
01:20:08,737 --> 01:20:11,103
Nu primești prea multe dintre acestea.
1158
01:20:11,273 --> 01:20:12,865
Ai surprins pe toată lumea.
1159
01:20:13,042 --> 01:20:15,442
am facut? Cum?
1160
01:20:15,611 --> 01:20:17,340
Fiind în viață.
1161
01:20:23,352 --> 01:20:25,286
Ești bine?
1162
01:20:28,324 --> 01:20:29,848
Nu.
1163
01:20:35,397 --> 01:20:37,297
Mulțumesc pentru băutură.
1164
01:20:37,967 --> 01:20:39,264
Vom lua legătura cu tine.
1165
01:20:39,435 --> 01:20:40,959
Noapte bună.
1166
01:20:49,645 --> 01:20:50,839
Ascultă...
1167
01:20:51,013 --> 01:20:55,143
...dacă vrei, aș putea să trec puțin pe aici
mai târziu, după ce plec de la serviciu, pe la ora 1.
1168
01:20:55,317 --> 01:20:56,409
Pentru ce?
1169
01:20:56,919 --> 01:20:58,750
Ei bine, doar să văd dacă ești bine.
1170
01:20:59,488 --> 01:21:00,921
Voi fi bine.
1171
01:21:01,724 --> 01:21:02,816
Aș vrea să.
1172
01:21:05,294 --> 01:21:07,558
Voi fi bine de unul singur. Mulţumesc.
1173
01:21:09,031 --> 01:21:10,692
Bine.
1174
01:21:11,066 --> 01:21:13,227
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1175
01:21:23,245 --> 01:21:26,737
Johnson,
arăți absolut frumos.
1176
01:21:26,916 --> 01:21:30,352
Am cenușă de țigară pe uniformă.
Voiam doar să văd dacă totul a fost oprit.
1177
01:21:30,519 --> 01:21:32,248
Ei bine, totul a dispărut.
1178
01:21:32,421 --> 01:21:34,150
Arăți grozav.
1179
01:21:34,323 --> 01:21:37,554
Uite, vreau să dau o fugă
la căsuța de apeluri de la 81 și Hoover.
1180
01:21:37,726 --> 01:21:39,694
Vreau să folosesc o casetă de apeluri.
1181
01:21:39,862 --> 01:21:41,659
Să mergem.
1182
01:21:41,830 --> 01:21:43,764
Bine, Roy. Pentru ce?
1183
01:21:43,933 --> 01:21:46,458
Vreau să folosesc o casetă de apeluri.
1184
01:21:53,075 --> 01:21:57,136
Unsprezece-opt-45, 11-opt-45.
Telenați la stație.
1185
01:22:19,268 --> 01:22:21,395
Acum o palmă plină de mentă
și o țigară rapidă.
1186
01:22:21,570 --> 01:22:23,970
Și speri că nimeni
îl vei simți pe respirația ta.
1187
01:22:25,341 --> 01:22:27,400
Nu vreau o băutură pentru un partener.
1188
01:22:27,576 --> 01:22:29,271
Nu pot depinde de el.
1189
01:22:29,445 --> 01:22:32,642
Bine, puștiule. Orice ai spune.
1190
01:22:40,789 --> 01:22:42,313
Șaisprezece-A-89, soare...
1191
01:22:42,858 --> 01:22:45,053
Șaisprezece-A-trei, Roger.
1192
01:22:45,394 --> 01:22:47,862
Fifteen-W-10, repetă.
1193
01:22:48,397 --> 01:22:51,264
Hei, uită-te la tipa aia
venind spre noi, chiar acolo.
1194
01:22:51,433 --> 01:22:53,333
Urmează-o. Faceți un drept aici.
1195
01:22:53,502 --> 01:22:55,993
O să fiu al naibii, pantaloni argintii.
1196
01:22:56,171 --> 01:22:58,503
Uită-te la pantalonii ăia argintii.
Nu-i așa că e frumoasă?
1197
01:22:58,674 --> 01:23:00,801
Ea este cea mai grea prostituată din oraș.
1198
01:23:00,976 --> 01:23:02,807
Hei. Hei, Silverpants.
1199
01:23:02,978 --> 01:23:05,037
Mai încet, mai încet.
Oprește mașina.
1200
01:23:05,214 --> 01:23:07,978
Nine-A-45, cod 15.
1201
01:23:08,450 --> 01:23:10,782
Așteaptă aici.
O să-i fac un mic zoom-o.
1202
01:23:10,953 --> 01:23:16,050
Patru-opt-cinci, patru-opt-cinci.
Vezi omul la 484-7921, Soto.
1203
01:23:16,225 --> 01:23:19,786
Hei, Silverpants, nu pleca.
Vreau să vorbesc cu tine.
1204
01:23:20,663 --> 01:23:22,426
Hei, iubito.
1205
01:23:22,998 --> 01:23:24,556
Hei.
1206
01:23:26,935 --> 01:23:29,495
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți amintești cine sunt?
1207
01:23:29,672 --> 01:23:32,004
De ce nu spargi pe cineva
pentru ore suplimentare de parcare?
1208
01:23:32,474 --> 01:23:35,375
Pentru că aș prefera să arunc o privire
la permisul tau de conducere...
1209
01:23:35,544 --> 01:23:37,569
...și înregistrarea dvs.
1210
01:23:38,380 --> 01:23:40,245
- Pentru ce?
- Hai, aş vrea.
1211
01:23:40,416 --> 01:23:41,815
Haide.
1212
01:23:42,418 --> 01:23:44,181
Hai, hai, hai.
Să mergem.
1213
01:23:44,353 --> 01:23:46,412
Hei, nu ai niciun drept.
Asta e căutare ilegală.
1214
01:23:46,588 --> 01:23:47,987
Așteptaţi un minut. Doar fii politicos.
1215
01:23:48,157 --> 01:23:49,488
Privește.
1216
01:23:54,663 --> 01:23:58,360
Oh, Silverpants, miros necaz.
1217
01:23:58,534 --> 01:23:59,933
Oh, Doamne!
1218
01:24:00,102 --> 01:24:03,538
Oh, pantaloni de argint,
acum ai probleme reale.
1219
01:24:04,673 --> 01:24:07,301
Asta miroase a iarbă bună.
1220
01:24:07,476 --> 01:24:09,205
Știi că va trebui să te iau.
1221
01:24:09,378 --> 01:24:13,280
Uite, tocmai am ieșit din închisoare.
1222
01:24:13,449 --> 01:24:14,609
Nu din nou, te rog.
1223
01:24:14,783 --> 01:24:17,183
Îmi pare rău, trebuie să te iau.
Ești arestat.
1224
01:24:17,353 --> 01:24:20,049
- Hai, dă-mi cheile.
- Bine, nenorocite.
1225
01:24:22,358 --> 01:24:24,349
ce faci?
1226
01:24:24,526 --> 01:24:26,050
ce faci? esti nebun.
1227
01:24:26,228 --> 01:24:28,492
- Coboara din masina.
- Nu pot.
1228
01:24:42,578 --> 01:24:45,046
Oprește mașina.
Haide, nu te voi sparge. Opreste-te.
1229
01:24:45,214 --> 01:24:47,273
- Ce faci? esti suparat?
- Ieși.
1230
01:24:47,449 --> 01:24:49,849
- Nu pot.
- Mori, nenorocitul murdar, mori.
1231
01:24:50,018 --> 01:24:52,077
Sari sau te zgâriesc.
1232
01:24:52,254 --> 01:24:55,314
Doamne, oprește mașina, vrei?
1233
01:24:57,559 --> 01:24:59,925
Privește. Privește.
1234
01:25:00,095 --> 01:25:01,119
Opreste-te.
1235
01:25:01,597 --> 01:25:05,328
Te omor, porc murdar.
1236
01:25:17,713 --> 01:25:19,146
Atenţie.
1237
01:25:20,048 --> 01:25:21,072
Hei.
1238
01:25:21,250 --> 01:25:22,683
Hei, ai grijă.
1239
01:25:22,851 --> 01:25:25,411
Atenţie!
1240
01:25:31,727 --> 01:25:34,093
Hei, ai grijă.
1241
01:25:34,763 --> 01:25:36,094
Atenţie!
1242
01:25:36,265 --> 01:25:38,165
Atenţie. Oh, te rog.
1243
01:26:12,134 --> 01:26:13,158
Cine e?
1244
01:26:13,335 --> 01:26:14,962
Roy Fehler.
1245
01:26:23,846 --> 01:26:25,473
Oh, Doamne.
1246
01:26:25,647 --> 01:26:27,080
Ce s-a întâmplat?
1247
01:26:27,249 --> 01:26:29,683
Am făcut o mică plimbare cu bucurie.
1248
01:26:30,919 --> 01:26:32,181
Voi lua un doctor.
1249
01:26:32,354 --> 01:26:34,345
Nu, nu vreau un doctor.
1250
01:26:34,523 --> 01:26:37,981
Nu am nevoie de niciun doctor. Fără doctori.
1251
01:26:38,160 --> 01:26:40,128
Da, o faci.
1252
01:26:43,232 --> 01:26:45,029
Ce s-a întâmplat?
1253
01:26:46,335 --> 01:26:48,303
Nu am putut rezista.
1254
01:26:49,071 --> 01:26:51,039
Ei bine, nu puteam să-mi dau drumul.
1255
01:26:51,206 --> 01:26:52,764
Ce?
1256
01:26:53,275 --> 01:26:56,176
Am încercat să rezist, dar am încercat să mă las.
1257
01:26:56,345 --> 01:26:59,337
nu stiu
despre ce vorbesti.
1258
01:26:59,515 --> 01:27:01,380
Nu contează.
1259
01:27:03,185 --> 01:27:04,777
Uite...
1260
01:27:05,387 --> 01:27:07,014
imi pare rau, eu...
1261
01:27:07,689 --> 01:27:10,249
Nu am vrut să te deranjez,
doar ca...
1262
01:27:10,425 --> 01:27:15,829
Știu cum te-ai simțit,
dar trebuia să te văd.
1263
01:27:15,998 --> 01:27:18,023
Trebuia să vin aici.
1264
01:27:18,734 --> 01:27:19,928
Înţelegi?
1265
01:27:22,037 --> 01:27:24,198
Da, înțeleg.
1266
01:27:26,808 --> 01:27:29,003
O să fii bine.
1267
01:27:30,012 --> 01:27:31,980
Am să am grijă de tine.
1268
01:27:32,147 --> 01:27:33,580
În regulă.
1269
01:27:41,223 --> 01:27:42,884
- Bună.
- Bună.
1270
01:27:43,058 --> 01:27:45,618
- Scuze că am întârziat.
- E în regulă.
1271
01:27:49,064 --> 01:27:50,258
Ei bine, cum a mers?
1272
01:27:50,999 --> 01:27:52,296
Trei săptămâni de suspendare.
1273
01:27:52,467 --> 01:27:54,059
Nu e chiar așa de rău.
1274
01:27:54,670 --> 01:27:56,365
Nu.
1275
01:27:56,538 --> 01:27:58,768
De fapt,
Presupun că mi-au dat o pauză.
1276
01:27:58,941 --> 01:28:01,637
Aș fi putut să trag
mult mai mult timp decât atât.
1277
01:28:02,244 --> 01:28:06,271
Chestia este,
Chiar nu știu dacă vreau să mă întorc.
1278
01:28:06,448 --> 01:28:09,611
Adică, te oprești să te gândești la asta.
Ce este de recomandat?
1279
01:28:10,018 --> 01:28:13,078
Nimic, dacă nu se întâmplă
să fii lucrul pe care vrei să-l faci.
1280
01:28:15,490 --> 01:28:17,617
Cel puțin ai trei săptămâni
pentru a-l da seama.
1281
01:28:17,793 --> 01:28:19,385
Bine.
1282
01:28:25,033 --> 01:28:26,330
Ai fost vreodată căsătorit?
1283
01:28:26,501 --> 01:28:27,900
Nu.
1284
01:28:28,070 --> 01:28:29,833
Cum se face?
1285
01:28:30,005 --> 01:28:32,439
Poate că nu cred în asta.
1286
01:28:33,508 --> 01:28:35,999
Era tipul ăsta,
jucător de baschet.
1287
01:28:36,178 --> 01:28:37,702
- Oh da?
- Da.
1288
01:28:38,380 --> 01:28:39,642
Deci, ce sa întâmplat?
1289
01:28:39,815 --> 01:28:42,409
- De ce nu sunt cu el?
- Da.
1290
01:28:42,584 --> 01:28:47,521
Ei bine, lucrez noaptea
si imi place meseria...
1291
01:28:47,689 --> 01:28:50,988
... și a vrut să călătoresc
cu jocurile.
1292
01:28:51,994 --> 01:28:54,861
am ghicit
Am ratat un meci de prea multe.
1293
01:28:56,665 --> 01:28:57,723
De ce zâmbești?
1294
01:28:57,899 --> 01:28:59,833
Mă bucur.
1295
01:29:00,135 --> 01:29:02,467
Mă bucur că ai ratat jocul.
1296
01:29:09,945 --> 01:29:13,039
- Buna ziua.
- Bună, însuți.
1297
01:29:18,887 --> 01:29:20,411
Sunt în bucătărie, dragă.
1298
01:29:20,589 --> 01:29:22,216
Serios?
1299
01:29:24,026 --> 01:29:26,426
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1300
01:29:27,496 --> 01:29:29,123
Ceva miroase bine.
1301
01:29:29,297 --> 01:29:30,992
Este cina pe care o ard.
1302
01:29:31,166 --> 01:29:32,497
Pare o sărbătoare.
1303
01:29:32,668 --> 01:29:34,363
Este.
1304
01:29:34,836 --> 01:29:37,828
M-am gândit că este prima ta zi înapoi,
am putea sărbători.
1305
01:29:38,006 --> 01:29:39,906
Mare.
1306
01:29:41,710 --> 01:29:44,736
Ei bine, spune-mi. Cum a mers?
1307
01:29:44,913 --> 01:29:46,073
În regulă.
1308
01:29:46,481 --> 01:29:47,948
M-am simțit destul de bine toată ziua.
1309
01:29:48,116 --> 01:29:50,448
A mers așa cum te așteptai?
1310
01:29:50,619 --> 01:29:52,052
Ei bine...
1311
01:29:53,088 --> 01:29:54,749
...a fost diferit.
1312
01:29:56,058 --> 01:29:59,357
Adică, nu a fost la fel
ca atunci când lucram cu Andy.
1313
01:30:00,896 --> 01:30:04,024
Știi, mă gândeam
ca fiind politist...
1314
01:30:04,199 --> 01:30:06,861
...a fost cel mai important lucru
in viata mea.
1315
01:30:07,669 --> 01:30:11,196
Cred că Andy m-a ajutat să mă simt așa.
1316
01:30:12,274 --> 01:30:14,299
Dar în ceea ce mă privește,
a greșit.
1317
01:30:14,476 --> 01:30:16,410
Ce?
1318
01:30:16,578 --> 01:30:20,070
Credeam că mi-ai spus că este
cel mai bun polițist pe care l-ai văzut vreodată.
1319
01:30:20,248 --> 01:30:25,618
Ei bine, de fapt, cred că era mai mult
de artist decât de polițist.
1320
01:30:25,787 --> 01:30:28,381
Adică,
a făcut totul în felul lui.
1321
01:30:28,557 --> 01:30:31,890
Dacă legea nu acoperă o problemă,
Kilvinski a făcut-o.
1322
01:30:32,894 --> 01:30:35,021
legea lui Kilvinski.
1323
01:30:36,498 --> 01:30:39,831
Cred că a simțit că munca lui era
cel mai important lucru din viața lui.
1324
01:30:41,169 --> 01:30:43,569
Ei bine, nu te simți așa
despre munca ta?
1325
01:30:45,373 --> 01:30:46,897
Nu.
1326
01:30:47,309 --> 01:30:49,174
Nu mai.
1327
01:30:50,078 --> 01:30:51,409
Nu de când te-am cunoscut.
1328
01:30:53,315 --> 01:30:54,839
Vino aici.
1329
01:30:59,521 --> 01:31:00,681
Stii ceva?
1330
01:31:01,656 --> 01:31:03,123
Ce?
1331
01:31:03,291 --> 01:31:09,491
Esti mai important pentru mine
decât orice pot face pe străzi.
1332
01:31:10,198 --> 01:31:13,827
Ești mai important pentru mine
decât orice pot face, punct.
1333
01:31:14,736 --> 01:31:17,796
N-am știut niciodată asta înainte,
dar o fac acum.
1334
01:31:18,540 --> 01:31:22,704
Știu că ești mai important pentru mine
decât orice.
1335
01:31:41,196 --> 01:31:44,290
- Major 415 în aleea sud-vest...
- Să mergem.
1336
01:31:44,466 --> 01:31:45,865
Avem ceva acțiune.
1337
01:32:17,999 --> 01:32:19,694
Să ne despărțim!
1338
01:32:19,868 --> 01:32:21,597
Să mergem.
1339
01:32:56,104 --> 01:32:58,698
Tipul are pistolul.
Hai să le luăm.
1340
01:33:48,089 --> 01:33:49,647
O să iau șoferul.
1341
01:33:57,299 --> 01:33:59,096
Ține-l.
1342
01:35:14,943 --> 01:35:16,774
Aruncă-l.
1343
01:35:18,380 --> 01:35:20,905
Hai acum, aruncă-l.
1344
01:35:23,651 --> 01:35:25,448
Aruncă-l!
1345
01:36:58,279 --> 01:37:00,804
În regulă,
lasa-l sau iti iau capul jos.
1346
01:37:02,951 --> 01:37:05,784
Undeva
sub podul Whittier Avenue.
1347
01:37:08,223 --> 01:37:10,953
Șase-opt-cinci, 6-A-21, Roger.
1348
01:37:11,126 --> 01:37:13,560
- În mașină.
- Șase-A-16, 0-K-7.
1349
01:37:13,728 --> 01:37:16,663
One-A-97, one-A-97, a 415.
1350
01:37:16,831 --> 01:37:18,458
Am dat un apel pentru ajutor.
1351
01:37:18,633 --> 01:37:19,861
Bun.
1352
01:37:20,034 --> 01:37:22,434
- Ce sa întâmplat, Sergio?
- L-am pierdut.
1353
01:37:22,604 --> 01:37:26,199
Aș da o mie de dolari să primesc
încă un împușcat în fiul de cățea.
1354
01:37:27,442 --> 01:37:29,376
Să mergem, Serge.
1355
01:37:31,946 --> 01:37:34,710
Șase-opt-15, 6-opt-15.
1356
01:37:34,883 --> 01:37:36,407
Serge.
1357
01:37:36,584 --> 01:37:38,108
Hei, haide, Serge.
1358
01:37:38,286 --> 01:37:39,947
- Haide, omule.
- Sergio, haide.
1359
01:37:40,121 --> 01:37:41,986
Uită, omule.
1360
01:37:58,706 --> 01:38:00,799
Hei, Serge.
1361
01:38:02,343 --> 01:38:05,210
Hei, Sergio, haide.
1362
01:38:07,315 --> 01:38:09,215
Serge!
1363
01:38:20,428 --> 01:38:21,690
Stii ceva?
1364
01:38:21,863 --> 01:38:23,956
Mă simt grozav.
1365
01:38:25,500 --> 01:38:30,233
Hai să rezervăm acești tipi,
și hai să ne aducem micul dejun.
1366
01:38:35,944 --> 01:38:38,708
Știi, uneori mă gândesc
Am făcut o greșeală fiind polițist.
1367
01:38:38,880 --> 01:38:40,848
- Au făcut o greşeală, oricum.
- Cum e?
1368
01:38:41,015 --> 01:38:43,882
Primesc 990 pe lună
pentru a da cu capul în lupte între bande...
1369
01:38:44,052 --> 01:38:45,110
...și spargerea mașinilor.
1370
01:38:45,286 --> 01:38:48,084
Nouă nouăzeci pe lună
pentru ceea ce făceam pe gratis.
1371
01:38:48,256 --> 01:38:49,883
Nu a fost mai distractiv?
cand era gratis?
1372
01:38:50,058 --> 01:38:52,549
Nu, acum e mai distractiv.
1373
01:38:53,561 --> 01:38:56,325
- Hei, Gus, cum e la școală?
- Da, te duci la școală.
1374
01:38:56,497 --> 01:38:58,362
A trecut deja
examenul lui de sergent.
1375
01:38:58,533 --> 01:39:00,967
Vom lucra pentru el
înainte să știi.
1376
01:39:01,135 --> 01:39:03,603
Vei fi un sergent grozav, Gus.
1377
01:39:03,771 --> 01:39:05,102
Mulţumesc.
1378
01:39:07,375 --> 01:39:09,400
Ei bine, mă căsătoresc.
1379
01:39:09,844 --> 01:39:10,902
Oh da?
1380
01:39:11,079 --> 01:39:12,910
Nu voi fi
orice nenorocit de sergent...
1381
01:39:13,081 --> 01:39:14,605
...dar ma insor.
1382
01:39:14,782 --> 01:39:16,409
Hei, felicitări.
1383
01:39:16,584 --> 01:39:19,849
Știi, m-am tot gândit
de a încerca din nou asta.
1384
01:39:20,588 --> 01:39:22,055
Cine este ea?
1385
01:39:22,223 --> 01:39:23,952
Doar o fată.
1386
01:39:24,125 --> 01:39:25,922
Cea mai nenorocita fată pe care am întâlnit-o vreodată.
1387
01:39:27,562 --> 01:39:29,792
Sunt oameni rai
nu dormi tot timpul.
1388
01:39:29,964 --> 01:39:32,694
De ce nu-i spunem
sa chem politia?
1389
01:39:34,168 --> 01:39:35,726
Bătrânul meu m-a lovit cu piciorul în coaste.
1390
01:39:35,903 --> 01:39:37,200
Cred că a rupt ceva.
1391
01:39:37,372 --> 01:39:39,863
Trebuie să mă întorc înăuntru.
1392
01:39:40,575 --> 01:39:42,406
Ce naiba
esti platit pentru?
1393
01:39:42,577 --> 01:39:43,839
Vom vorbi cu el.
1394
01:39:44,012 --> 01:39:45,707
Nu poți vorbi cu el. E nebun.
1395
01:39:46,914 --> 01:39:50,441
Nu intru. A spus el
m-ar ucide dacă aș chema poliția.
1396
01:39:50,785 --> 01:39:54,812
- În ce apartament este?
- La etaj, în spatele acestei clădiri.
1397
01:40:20,214 --> 01:40:22,045
Nu, nu. Nu, nu.
1398
01:40:24,118 --> 01:40:25,881
Isus.
1399
01:40:29,824 --> 01:40:31,382
Nu în stomac.
1400
01:40:31,559 --> 01:40:33,288
Nu...
1401
01:40:33,695 --> 01:40:36,255
- Da.
- Voi lua o ambulanță.
1402
01:40:39,467 --> 01:40:42,459
Nu se poate întâmpla acum.
1403
01:40:43,571 --> 01:40:45,402
Nu acum.
1404
01:40:45,573 --> 01:40:48,508
Abia încep să știu.
1405
01:40:48,676 --> 01:40:49,700
Nu acum.
1406
01:40:49,877 --> 01:40:53,973
- Nu se poate întâmpla din nou.
- Ia cineva o pătură.
1407
01:40:54,148 --> 01:40:55,547
Nu se poate întâmpla acum.
1408
01:40:55,717 --> 01:40:57,446
Ia-o ușurel.
1409
01:40:57,618 --> 01:40:59,609
Nu vreau să se întâmple acum.
1410
01:40:59,787 --> 01:41:01,448
Nu vorbi.
1411
01:41:01,622 --> 01:41:06,958
Și abia începeam să știu.
1412
01:41:07,261 --> 01:41:09,422
Știu.
1413
01:41:10,398 --> 01:41:12,832
Știu, Lorrie.
1414
01:41:13,000 --> 01:41:14,126
Tu ce?
1415
01:41:14,302 --> 01:41:17,271
stiu, stiu...
1416
01:41:26,647 --> 01:41:28,444
E mort.
1417
01:41:41,095 --> 01:41:45,964
Te rog,
ar arunca cineva o pătură?
1418
01:41:59,714 --> 01:42:01,272
Amin.